To the Bone deutsche Übersetzung
von JT Music

Sans! Sans! Wach auf!
Was... Was ist los, Kumpel?
Ein Mensch ist aus der Oberwelt gefallen!
Wirklich? Hast du ein Hühnchen mit ihm zu rupfen?
Keine Zeit für Wortspiele!
Komm schon, das war ein echter Brüller, ey!
Ugh! Genug jetzt!
Na gut, auf geht’s mal wieder.

Willkommen im Untergrund,
Wie war der Sturz?
Wenn du dich umsehen willst,
Ruf uns doch kurz.
Wir sehen nicht oft Menschen,
Freuen uns, dass du reingeplumpst bist.
Ich werd’ so beliebt sein, wenn ich allen Monstern zeig, was ich grad mitgebracht hab.


Hey! Papyrus, benimm dich mal!
Halt die Klappe, Sans! Keine Zeit für Geplänkel.
Entschuldige meinen Bruder, er ist ein bisschen exzentrisch.
Du bist nur faul und total apathisch.
Nenn mich, wie du willst, ich hab ein dickes Fell.
Noch ein schlechter Witz, und ich bin fertig mit dir, gell.
Wir sind Monster, die schlimmste Sorte,
Mit uns legt man sich besser nicht an, Junge.

Wir können deine Entschlossenheit verstehen,
Denn auch wir Monster haben unsere Motivationen.
Menschen haben uns verraten und verbrannt,
Eines Tages kehren wir zurück zur Oberwelt, entspannt.
Auf deinen Reisen folgen dir deine Sünden,
Deine Konsequenzen werden schwer zu schlucken finden.
Wer ist das wahre Monster? Jetzt solltest du’s wissen.
Du hast die Geschichte bis auf die Knochen zerschnitten.

Echt jetzt, Sans?
Was?
Die letzte Zeile vom Refrain ist ein Wortspiel?
Japp.
Du Trottel! Das war wirklich... clever.
Heh, danke, Kumpel.


Du steckst fest im Untergrund,
Dank deinem Fall.
Viel Glück beim Rauskommen,
Mach dich bereit fürs Gemetzel.
Du könntest uns verschonen,
Oder uns alle zu Staub zerlegen.
Ist dein Herz voller Böses
Oder voller Liebe?

Ich, der großartige Papyrus, fordere dich heraus, an uns vorbeizukommen.
Teste den Menschen mit einem deiner Rätsel.
Brillant, Sans, das wird ihn total verwirren!
Ich wage dich, von meinem Spaghetti zu kosten.
Riecht so, als wär die Creepypasta fertig.
Hör auf damit, Sans! Ich hab genug von den Witzen!
Klingt, als hätt jemand seinen Spaßknochen gebrochen.

Wir können deine Entschlossenheit verstehen,
Denn auch wir Monster haben unsere Motive.
Ich bin das Mastermind, er ist mein Komplize.
Du lebst nur noch, weil ich ein Versprechen einhielt, Spitze.
Du wirst deinen Verstand verlieren, wenn du stundenlang wanderst,
Vielleicht beginnst du sogar, mit Blumen zu plaudern.
Wer ist das wahre Monster? Jetzt solltest du’s wissen.
Du hast die Geschichte bis auf die Knochen zerschnitten.

Eines Tages werd ich der königlichen Garde beitreten!
Wenn ich dieses Kind fange, kann das so schwer sein?
Ehrlich gesagt, wenn ich ehrlich bin,
Mein Bruder ist nichts als harmlos, ganz im Sinn.
Ich weiß, was du willst, ich kenn dich genau,
Von Sans bekommst du mehr als ’ne Schriftart, schlau.
Je tiefer du gehst, desto chaotischer wird’s,
Wenn’s nach mir ginge, wärst du längst schon tot.
Scherz, falls du’s nicht bemerkt hast.
Ich langweile mich nur, drum mach ich Spaß.

Hier unten im Untergrund,
Bist du ganz allein.
Wir wollten dir nur sagen,
Du bist irgendwie geliefert, mein Freund.
Wenn du dieses Gefängnis überlebst,
Lernst du den Nihilismus, wie er lebt.
Leg dich nicht mit Monstern an,
Wir fürchten uns vor kleinen Kindern, Mann.

Hah!

Du bist weit gekommen, aber bald wirst du stolpern,
Wenn ich dich mit ’nem Junior Jumble stumpf mach.
Ich bin mir nicht sicher, ob du ihn damit erwischst.
Dann lass ich ihn mit meinem Spezialangriff erblassen.
Lass mich in Ruhe!
Du weißt, ich hab ein Händchen für die Posaune.
Noch ein Wortspiel, und ich bin fertig!
Aber sind zwei Schädel nicht besser als einer, richtig?

Wir können deine Entschlossenheit verstehen,
Denn auch wir Monster haben unsere Motive.
Deine Geschichte wurde schon erzählt,
Wir spielen gern wieder, wenn du deine Seele uns gewährst.
Ich hab ein Auge auf dich, also pass gut auf,
Find jede Leiche, die du in deinem Schrank hast, raus.
Wer ist das wahre Monster? Jetzt solltest du’s wissen.
Du hast die Geschichte bis auf die Knochen zerschnitten.