All Is Not as It Seems deutsche Übersetzung
von Joseph Trapanese

Nichts ist so, wie es scheint!
Eine liebreizende Maid bei Tage,
ihre Lippen sind süß,
ihre Worte ein sanftes Trillern

Eine Bestie bei Nacht
meine Liebe entfleucht,
ihre Fänge scharf fürs Töten

Ich küsse meine Liebste
und zittre vor Angst
sie sucht meine wachen Träume heim

Ihr Geflüster tanzt in meinem Ohr:
Nichts ist so, wie es scheint

Nichts ist so, wie es scheint!
Nichts ist so, wie es scheint!

Diejenigen, die sie treffen, seien gewarnt!
Der Blume süßeste Knospe
Die Liebe der Dame eine schöne Fassade
Ihre Rosen rot wie Blut

Nichts ist so, wie es scheint!


Diejenigen, die sie treffen, seien gewarnt!
Ihre Augen wie Kerzenlicht,
sie tanzen und schwanken
blau wie der Tag
bevor sie zum Beißen aufspringt

Nichts ist so, wie es scheint!

Dort ist Blut in ihren rubinfarbenen Lippen
Dort fließt Eis durch ihre Adern
Meine Geliebte gibt mir viele Geschenke
Scharfe Befriedigung und süße Schmerzen

Manchmal wünschte ich, wie hätten uns nie getroffen
Sie ist eine Schönheit und ein Biest
Aber wenn ich die ernste Wahrheit sagen soll
Meine Leiden sind das Festmahl wert

Nichts ist so, wie es scheint!
Nichts ist so, wie es scheint!

Nichts ist so, wie es scheint!

Nichts ist so, wie es scheint!

Falls ich dazu verdammt bin, diese Gigue zu tanzen
solange wie ich lebe
mag ich wohl eine Geschichte zu erzählen
und meinen süßen Refrain zu singen haben


Ich vermisse mittlerweile jeden vergifteten Kuss
Ich sehne mich nach ihren Verschwörungen
Ich leide nicht, doch lieb mein Los
Nichts ist so, wie es scheint!

Nichts ist so, wie es scheint!
Nichts ist so, wie es scheint!
Nichts ist so, wie es scheint!
Nichts ist so, wie es scheint!