Todo se transforma deutsche Übersetzung
von Jorge Drexler

Dein Kuss wurde heiß,
dann die Wärme, Bewegung,
dann dampfende Schweißperlen
dann Wind, der in einer Ecke von „La Rioja“
die Windmühlenflügel antreibt während sie den Wein zertreten,
den dein roter Mund gekostet hat.

Dein roter Mund in dem meinen,
das Glas, das in meiner Hand schwenkt,
und während der Wein herabstürzt
wusste ich, dass von einer weit entfernten Ecke in einer anderen Galaxie
die Liebe, die mich verwandeln wird, eines Tages zurückkehren wird um dir "dankeschön" zu sagen.


Jeder einzelne gibt das, was er bekommt,
und dann bekommt er das, was er gibt.
nichts ist einfacher, da gibt es keine andere Regel:
nichts geht verloren, alles verwandelt sich.

Den Wein, den ich mit irgendwelchen italienischen Euros zahlte,
der in einem Güterwagon war bevor in meiner Hand zu sein,
und bevor dem in Torino,
und vor Torino, in Prato
wo sie meinen Schuh gemacht haben,
über den der Wein herabstürzen wird.

Schuh, der in ein paar Stunden mit dem Sternenlicht unter deinem Bett suchen wird, zusammen mit deinen flachen Sandalen,
die du irgendwann mal in „Salvador de Bahia“ gekauft hattest,
wo du einem anderen die Liebe gegeben hast,
was ich dir heute heimzahlen werde…….

Jeder einzelne gibt das, was er bekommt,
und dann bekommt er das, was er gibt.
nichts ist einfacher, da gibt es keine andere Regel:
nichts geht verloren, alles verwandelt sich.