La invitación deutsche Übersetzung
von Jorge Celedón

Wie ich Dich liebe Kolumbien!

Gruesse aus Kolumbien an alle,
mit diesem Lied das von Herzen kommt,
Entschuldigung wenn ich Sie mit diesem Gesang unterbreche,
ich bitte Sie um 3 kurze Minuten Aufmerksamkeit,
Ich moechte Ihnen erzaehlen von Taelern und Bergen,
wie man die braune Saat sieht,
wie mein Land beim Duschen riecht,
kleine frische Regentroepfchen Gott schickt,


Mein heiliges Land,
Es sagte mir dass ich Sie einlade,
zum Fest,
juhuui dass wir zusammen singen zu meiner Handorgel,
Zum Karneval in Barranquilla,
Zum Monserrate in Bogota,
Zum schoenen Festival in Cali,
Zum Festival Vallenato in Valledupar,
Zu den schoenen Straenden in Cartagena,
Santa Marta und Festivals am Meer,
Zum Aguardiente und den schoenen Dingen,
Kaffee aus Kolumbien kommt und trinkt,
Zur Ausstellung Flores, die wir in Medellin machen,
Das Fest in meiner Guajira,
und die Arepas Fladenbrot aus Mais,
zu meinen Leuten meiner Nation,
Kolumbien oeffnet Dir die Tueren,
mit seiner immensen Herzlichkeit.

Ooh Leute!

San Andres und Providencia,

Juhu hu hu huui

Aus Leticia bis zu meiner Guajira

Zum San Pedro, leiste uns Gesellschaft,
danach in Bucaramanga der schoensten Stadt

Dachten dass ich das allerreinste vergessen habe,
was mir das Leben gab macht mich gluecklich,
dass weiss das heilige Kindchen und die ganze Welt,
Ui, die Frauen hier sind die schoensten,
In den Llanos tanzen sie froehlich zu Joropo,
Den Porro aus meiner Savanne werdet Ihr spueren, (Porro = Tanz oder Kraeuter ;-))))
Ui tanzend zu Cumbia machen die Weibchen hier uns ganz verrueckt,
und ich schwoere wenn Du kommst auch Dich


Mein heiliges Land,
Es sagte mir dass ich Sie einlade,
zum Fest,
juhuui dass wir zusammen singen zu meiner Handorgel,
Zum Karneval in Barranquilla,
Zum Monserrate in Bogota,
Zum schoenen Festival in Cali,
Zum Festival Vallenato in Valledupar,
Zu den schoenen Straenden in Cartagena,
Santa Marta und Festivals am Meer,
Zum Aguardiente und den schoenen Dingen,
Kaffee aus Kolumbien kommt und trinkt,
Zur Ausstellung Flores, die wir in Medellin machen,
Das Fest in meiner Guajira,
und die Arepas Fladenbrot aus Mais,
zu meinen Leuten meiner Nation,
Kolumbien oeffnet Dir die Tueren,
mit seiner immensen Herzlichkeit.

Juhu hu hu huui

Und zum Karneval der Weissen und Schwarzen gehen wir, gehen wir!!

Hier mache ich Dir die Einladung

Zum Festival Cuna de Acordeones, Villanueva

in die Regionen Sincelejo y Monteria, tanzt, tanzt

Kommt zur Veranstaltung Aguinaldos Boyacenses und dem Karneval in Ocana Cucuta, dort gehe ich, dort gehe ich, dort sehen wir uns