Running Bear deutsche Übersetzung
von Johnny Preston

RUNNING BEAR


Am Ufer des Flusses
Stand Running Bear,
Ein junger indianischer Krieger.
Auf der anderen Seite des Flusses
Stand seine liebliche indianische Maid.
Little White Dove war ihr Name,
Sie war so reizend anzusehen.
Doch kämpften ihre Stämme miteinander,
So konnte ihre Liebe niemals sein.

Running Bear liebte White Dove
Mit einer Liebe, wie der Himmel so groß.
Running Bear liebte White Dove
Mit einer Liebe, die unsterblich war.

Er konnte nicht schwimmen im tobenden Fluss,
Denn der Fluss, der war zu breit.
Er konnte nicht zu ihr, zu Little White Dove,
Die wartend stand auf der anderen Seite.
Im Licht des Mondes konnte er sehen,
Wie sie Kusshände warf, quer über die Wellen.
Ihr kleines Herz schlug immer schneller,
Als sie wartete auf ihren indianischen Krieger.

Running Bear liebte White Dove
Mit einer Liebe, wie der Himmel so groß.
Running Bear liebte White Dove
Mit einer Liebe, die unsterblich war.

Running Bear tauchte ein ins Wasser,
Little White Dove tat dasselbe.
Und sie schwammen hinaus zueinander,
Durch die wirbelnde Strömung kamen sie sich näher.
Als ihre Hände sich berührten und die Lippen sich trafen,
Zog der reißende Fluss sie in die Tiefe.
Nun werden sie in den ewigen Jagdgründen
Für immer zusammen sein.

Running Bear liebte White Dove
Mit einer Liebe, wie der Himmel so groß.
Running Bear liebte White Dove
Mit einer Liebe, die unsterblich war.