The Little Girl deutsche Übersetzung
von John Michael Montgomery

Ihre Eltern nahmen das junge Mädchen nie mit zur Kirche
sprachen nie von Gott, lasen ihr nicht aus der Bibel vor
Zwei Ungläubige, die mit ihrem Baby in der Welt herumirrten
was für ein trauriges, kleines Mädchen

Ihr Pappi soff den ganzen Tag und ihre Mammi war auf Drogen
wollten nie spielen oder Küßchen geben und umarmen
Sie sah fern und saß da auf der Couch
wenn ihre Mammi einschlief und ihr Pappi wegging

Und das Trinken und Streiten
wurde jeden Abend schlimmer.
Damm versteckte sie sich hinter ihrer Couch.
Oh, was für eine trauriges, kleines Leben.


Und wie das so ist, wurde das Schlimme nur noch schlimmer
mit jeder Ohrfeige und jedem Fluch,
bis ihr Pappi eines Nachts im Suff
ihre Mutter erschoss und sich dann selbst das Leben nahm.

Und Leute aus der Stadt
brachten das Mädchen weit weg
zu einer neuen Mammi und einem neuen Pappi.
Da gab es jeden Tag Küsse und Kuscheln [Umarmungen].

An ihrem ersten Tag in der Sonntagsschule kam der Lehrer rein
und ein kleines Mädchen starrte ein Bild von Jesus an
Sie sagte: "Ich kenn den Mann da oben an dem Kreuz
Ich kenn seinen Namen nicht, aber ich weiß, er ist runtergestiegen

denn er war da, wo ich früher gewohnt habe,
und hat mich ganz dicht an seiner Seite gehalten
als ich da hinter unserer Couch versteckt war
in der Nacht, als meine Eltern starben."