Y nos dieron las 10 deutsche Übersetzung
von Joaquín Sabina

Es war in einem Dorf am Meer, eine Nacht
nach einem Konzert
Du herrschtest hinter
der Theke der einzigen Bar, die wir offen sahen

„Sing mir ein Lied ins Ohr
und ich serviere Dir einen Drink“
Mit einer Bedingung
dass Du mir den Balkon Deiner Katzenaugen offen lässt

Verrückt danach (zu erfahren)
die Geheimnisse Deines Schlafzimmers
sang ich an dieser Nacht
am Piano des Morgengrauens, mein komplettes Repertoire

Die Gäste der Bar, einer nach dem anderen
gingen nach und nach
Du gingst raus um zu schließen
Ich sagte mir: „Vorsicht Junge, Du bist dabei Dich zu verlieben“


Danach ging alles
plötzlich, Dein Finger auf meinem Rücken
zeichnete ein Herz
und meine Hand kam dem nach (antwortete) unter Deinem Rock

Auf dem Weg zum Gasthaus
küssten wir uns an jeder Laterne
es war ein Dorf am Meer
ich wollte mit Dir schlafen und Du wolltest nicht alleine schlafen

Und es wurde zehn und elf (Uhr)
dann zwölf und eins und zwei und drei (Uhr)
und nackt in der Dämmerung, fand uns der Mond

Wir sagten uns Tschüss
hoffentlich sehen wir uns wieder
Der Sommer endete
Der Herbst dauerte so lang, wie der Winter es braucht zu kommen

Und zu Deinem Dorf (führte)
mich der Zufall erneut den Sommer darauf und am Ende
des Konzertes, fing ich an zu suchen, Dein Gesicht in der Menge

Und ich fand nicht einen einzigen der mir sagte (sagen konnte)
über Dich nicht einmal ein halbes Wort
Es schien als
würde mir das Schicksal einen makaberen Scherz spielen wollen


Es war niemand (keiner) hinter der Theke
des vergangenen Sommers
Und anstatt Deiner Bar
fand ich eine Filiale der Hispano Americano Bank

Deine Erinnerung (Andenken) rächte ich
mit Steinen gegen die Schaufenster
Ich weiß, ich träumte es nicht
ich protestierte, während die städtische Polizei mir Handschellen anlegte

In meiner Aussage
gab ich an, 3 Drinks intus zu haben
und ich begann dieses Lied
in dem Zimmer, in dem ich einst, Dir die Kleider auszog

Und es wurde zehn und elf (Uhr)
dann zwölf und eins und zwei und drei (Uhr)
und nackt in der Dämmerung, fand uns der Mond

Und es wurde zehn und elf (Uhr)
dann zwölf und eins und zwei und drei (Uhr)
und nackt in der Dämmerung, fand uns der Mond