Eco deutsche Übersetzung
von Joan Thiele

Und ich schwöre, ich muss mich nicht länger verstellen
Mein Leben ist meine Reise und ich
Ich treffe meine eigenen Entscheidungen
Aber wenn du da bist
Habe ich mehr Mut

Und ich erinnere mich, als du ein Kind warst
Und wir stundenlang aneinander gekuschelt im Bett lagen
Um uns erwachsen zu fühlen, und die Musik küsste uns danach
Damit wir uns weniger einsam fühlten

Vielleicht ist es die Ungewissheit
Vielleicht liegt es daran, dass für uns die Familie nie dieselbe ist
Vielleicht liegt es daran, dass wir Kinder der Gleichgültigkeit sind
Aufgezogen von einer Frau, die reiner ist als Schönheit
Und wenn ich dir sagen könnte
Hier hat die Angst kein Alter
Du fixierst es hart in deinen Augen
Mitten in der Nacht hier zu schießen, fickt uns nicht

(Bang bang woo)


Und ich schwöre dir, wenn die Zeit eine sich verändernde Linie ist
Ich werde dein Echo sein und dann niemals die Distanz, die zwischen der Welt und den Dingen verläuft
Aber wenn du da bist
Ja, ich bleibe ruhig

Vielleicht wird es Unsicherheit sein
Vielleicht ist es so, dass die Familie für uns nie dieselbe ist
Vielleicht liegt es daran, dass wir Kinder der Gleichgültigkeit sind
Aufgezogen von einer Frau, die reiner ist als die Schönheit

Und wenn ich dir sagen könnte
Hier ist die Angst zeitlos
Du fixierst sie hart in deinen Augen
Mitten in der Nacht hier zu schießen fickt uns nicht
Und wenn ich verstehen könnte, warum Ideen immer mehr zählen
Sie bleiben in den Augen der Menschen
Sie haben mehr Kraft als Wut
Du verteidigst sie

Und wenn du dich am zerbrechlichsten fühlst
Wechselst du deine Haut
Instabiles Gleichgewicht
Glaub mir, es ist besser zu scheitern als stillzustehen


Und wenn ich dir sagen könnte
Hier ist die Angst zeitlos
Und wenn ich verstehen könnte, warum Ideen immer mehr zählen
Sie bleiben in den Augen der Menschen
Sie haben mehr Kraft als Wut
Du verteidigst sie

(Bang bang woo)