De vez en cuando la vida deutsche Übersetzung
von Joan Manuel Serrat

Bisweilen küßt uns das Leben
auf den Mund,
und es entfaltet sich in Farben,
wie ein Atlas.
Auf Flügeln führt es uns
durch die Straßen,

und wir fühlen uns in guten Händen.
Es wird unser Maß,
ergreift unseren Gang,
und holt ein Kaninchen aus dem alten Hut,
und man ist glücklich, wie ein Kind,
das gerade die Schule verläßt.

Bisweilen trinkt das Leben
mit mir einen Kaffee,
und es ist so hübsch anzusehen,


dass es eine Lust ist.
Es lockert ihr Haar und lädt mich ein,
mit ihr in die Szene auszugehen.

Bisweilen bietet sich das Leben
splitterfasernackt an,
und es schenkt uns einen Traum,
so schwer fassbar,
dass man es auf Zehenspitzen beschreiten muss,
um den Zauber nicht zu brechen.

Bisweilen spielt das Leben
Schabernack,
und wir wachen auf,
ohne zu wissen was los ist,
einen Drink schlürfend,
sitzend über eine Kalebasse.