Farewell Is a Lonely Sound deutsche Übersetzung
von Jimmy Ruffin

Mach’s gut! Das ist ein einsamer Klang, wenn du es einem Menschen sagst, den du liebst! Innerlich schmerzt es dich, während du überlegst, warum du die eine, die du liebst verlassen musst.

Mach’s gut zu sagen zu jemanden, den man liebt, ist für jeden Mann schwer. Du sagst: Es ist nur für eine Weile und ringst dir ein Lächeln ab und hoffst, dass sie es versteht. Dann erscheint eine Träne in ihren Augen, während sie fest deine Hand hält. Dann sagst du ihr, dass es Zeit ist zu gehen; denn du must gehen, solange du es noch kannst. Ich muss gehen, Liebling, aber eines Tages bin ich zurück!

Refrain

Oh, jeder leise Schritt, den du machst, verletzt dein Herz! Während du an Bord des Zuges gehst, spürst du den Schmerz, der augenblicklich beginnt als du dich entfernst. Du reibst dir die Augen, damit sie es nicht sieht; denn ein Mann sollte niemals weinen! Jetzt ist da nur noch ein schatten ihres weinenden Gesichtes als du ihr ein „mach’s gut“ zuwinkst.

Refrain