Songtexte.com Drucklogo

Mary Did You Know deutsche Übersetzung
von Jeremy Camp

Mary Did You Know Lyrics Übersetzung

Maria wusstest Du, dass Dein Söhnlein eines Tages auf Wasser wandeln wird?
Maria wusstest Du, dass Dein Söhnlein unsere Söhne und Töchter retten wird?
Wusstest Du, dass Dein Söhnlein gekommen ist, um uns zu erneuern?
Dieses Kind, das du gebären wirst, wird uns erretten.


Maria wusstest Du, dass Dein Söhnlein einen blinden Mann das Augenlicht zurückgeben wird?
Maria wusstest Du, dass Dein Söhnlein einen Sturm mit seiner blossen Hand beruhigen wird?
Wusstest Du, dass Dein Söhnlein in die Fussstapfen der Engel treten wird?
Und wenn Du Dein kleines Kind küsst, küsst du das Gesicht Gottes.

Die Blinden werden sehen, die Tauben hören und die Toten werden auferstehen.
Die Lahmen werden springen, die Stummen sprechen, das Loblied auf das Lamm.

Maria wusstest Du, dass Dein Söhnlein Herr der ganzen Schöpfung ist?
Maria wusstest Du, dass Dein Söhnlein eines Tages Herr wird über alle Nationen?
Wusstest Du, dass Dein Söhnlein des Himmels vollkommenes Lamm ist?
Das schlafende Kind, das Du gerade hältst, ist der große
"ich bin".

zuletzt bearbeitet von Andreas (AndreasKammer) am 18. Dezember 2021, 12:22

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.
Andreas Kammer

Danke für die sehr gute Übersetzung. Ich habe eine kleine, aber wichtige Korrektur: Es muss ganz am Ende heißen: der große "Ich bin". Das ist die Pointe des Liedes, das dieses Kind zugleich der große und allmächtige Gott ist, der sich dem Mose im brennenden Dornbusch als der "Ich bin, der ich bin" vorgestellt hat. Jesus hat im Johannesevangelium dieses "Ich bin" (griechisch "Ego eimi") mehrfach aufgenommen, einmal sogar in diesem absoluten Sinn: "Ehe Abraham wurde, bin ich" (Joh.8,5)