Kanske är jag kär i dig deutsche Übersetzung
von Jens Lekman

Ich hab im Fernsehen etwas über dieses Kind gesehen
Das ein Schwein als Haustier hatte
Seine Mutter war mal von einem Hund angegriffen worden
Also war ein Schwein das nächste, was er kriegen konnte

Das hat natürlich nichts mit irgendwas zutun
Ich werde bloß so nervös, wenn ich mit dir rede
Alles an das ich den ganzen Tag denke, ist dich zu küssen
Ein altes Gefühl, das sich erfrischend neu anfühlt

Vielleicht bin ich verliebt in dich


Ich bot dir Schokolade an
Und lehntest so süßlich ab und kommetiertest meine Jacke:
"Lässt dich aussehen wie ein Holzfäller
Aber bist du Mann genug sie zu tragen?"
Ich sagte, "Sie gehörte meinem Urgroßvater
Was hätte ich tun sollen, außer sie zu erben?"

Meine Worte kommen ganz falsch heraus
Ich könnte etwas Hilfe gebrauchen
Ich denke ich werde jetzt meine Coolness fallenlassen
Der beste Weg, dein Herz zu berühren, ist mich zum Idioten zu machen

Vielleicht bin ich verliebt in dich