A Postcard to Nina deutsche Übersetzung
von Jens Lekman

Nina, ich kann dein Freund sein
Sodass du mit deiner Freundin zusammen bleiben kannst
Dein Vater ist ein süßer, alter Mann
Aber es fällt ihm schwer, zu verstehen
Dass du eine Frau lieben willst

Nina, ich kann dein Freund sein
Wenn es all diesem Schwachsinn ein Ende bereitet
Zum ersten Mal sehe ich dich in Berlin
Und du erzählst mir nichts
Bis wir vor der Wohnung deines Vaters stehen

Oh, Gott, Jesus Christus
Ich versuche, mich auf deine Augen zu fokussieren
Wir essen jetzt mit deiner Familie zu abend
Behalte einen ruhigen Blick auf deine linke Augenbraue geheftet
Wenn sie gehoben ist, heißt das, ja
Wenn nicht, heißt das, rate einfach
Hey! Du! Hör auf gegen meine Beine zu treten
Ich tue mein Bestes, kannst du mir die Feigen reichen


Dein Vater legt meine Platte auf
Er sagt, "Also erzähl, wie hast du sie kennengelernt?"
Äh, ich werde etwas nervös
Und wechsle das Thema
Ich lege meine Hand auf irgendein metallenes Objekt
Er scherzt und sagt, es wäre ein Lügendetektor
Er holt die Broschüre raus und fängt an zu lesen
"Ich habe gehört, du ziehst nächste Jahreszeit aus"
Ich sage, "Ja"
New York ist schön diese Zeit des Jahres
Fast so grün, wie es hier ist
Er sagt, "Ich dachte zu ziehst nach Schweden?"

Oh Gott, was habe ich getan?
Ich kam nach Berlin, um etwas Spaß zu haben
Und die Uhr an der Wand schlägt vier, fünf, sechs
Mein Blick ist gefangen von einem großen Kruzefix
Vermutlich lässt er dich deswegen nicht gehen
Sein katholisches Herz ist groß und langsam
Weißt du, ich würde alles für Liebe tun
Aber Nina, was hast du dir bloß gedacht?

Aber Nina, ich kann dein Freund sein
Sodass du mit deiner Freundin zusammen bleiben kannst
Dein Vater schreibt mir die ganze Zeit Mails
Er sagt, er will nur hallo sagen
Ich schicke automatisierte "out of office" Antworten zurück

Nina ich wollte nur mal nach dir schauen
Denn ich denke jede Sekunde an dich
Also schicke ich dir diese Postkarte nur um zu sagen
Lass dir niemanden im Weg stehen
Hochachtungsvoll, Jens Lekman


Lass dir niemanden im Weg stehen
Lass dir niemanden im Weg stehen
Lass dir niemanden im Weg stehen
Lass dir niemanden im Weg stehen
Lass dir niemanden im Weg stehen