Total Eclipse of the Heart deutsche Übersetzung
von Jan Wayne

( totale Verfinsterung des Herzens )


Mach es rückgängig...
jedes mal fühl ich mich ein bisschen einsam und du kommst nie,
Mach es rückgängig...
jedes Mal werde ich ein bisschen müde vom Zuhören des Tones meiner Tränen,
Mach es rückgängig...
jedes Mal werde ich ein bisschen nervös, dass die besten all der Jahre schon vorbei sind,
Mach es rückgängig...
jedes Mal war ich ein bisschen erschrocken und dann sehe ich den Blick in deinen Augen,
Mach es rückgängig strahlender Augenschein...
jedes Mal breche ich zusammen,
Mach es rückgängig strahlender Augenschein...
jedes Mal breche ich zusammen...
Und ich brauche dich jetzt heut Nacht,
und ich brauch dich mehr denn je zuvor,
und wenn du mich einfach nur fest hälst,
wird es für immer halten,
und wenn wir doch nur alles richtig machen würden...denn wir haben nie Fehler gemacht,
zusammen können wir das Ende der Schnur fest halten,
deine Liebe ist wie ein Schatten bei mir die ganze Zeit,
ich weiss nicht was zu tun ist, ich bin immer im Dunkeln,
wir leben in einem Puderdöschen und sprühen Funken,
Ich brauch dich wirklich heut Nacht,
es wird immer wieder heute nacht anfangen,
es wird immer wieder heute Nacht anfangen...
Vor einiger Zeit war ich verliebt,
aber jetzt breche ich nur zusammen,
es gibt nichts was ich tun kann,
eine totale Verfinsterung des Herzens...
Und ich brauche dich jetzt heut Nacht,
und ich brauch dich mehr denn je zuvor,
und wenn du mich einfach nur fest hälst,
wird es für immer halten,
und wenn wir doch nur alles richtig machen würden...denn wir haben nie Fehler gemacht,
zusammen können wir das Ende der Schnur fest halten,
deine Liebe ist wie ein Schatten bei mir die ganze Zeit,
ich weiss nicht was zu tun ist, ich bin immer im Dunkeln,
wir leben in einem Puderdöschen und sprühen Funken,
Ich brauch dich wirklich heut Nacht,
es wird immer wieder heute nacht anfangen,
es wird immer wieder heute Nacht anfangen...
Vor einiger Zeit war ich verliebt,
aber jetzt breche ich nur zusammen,
es gibt nichts was ich tun kann,
eine totale Verfinsterung des Herzens...