Half the Man deutsche Übersetzung
von Jamiroquai

Halber Man

Jede Taube wird singen
die Melodie unseres Liebesliedes

gestern war ich die Hälfte des Mannes, der ich üblicherweise bin
vielleicht ist es, weil du die andere Hälfte von mir bist
wie der Frühling in der Blütezeit
der Sommer unserer Liebe ist bald
jede Taube wird singen
die Melodie unseres Liebesliedes

gesendet von oben
bedingungslose Liebe
verglichen mit einer Blume
Liebe wird stärker, wächst stundenweise
stürmische Tage
brachten uns dazu separate Wege zu gehen
wo unsere Liebe so ungezwungen war
zwingst du mich jetzt in die Knie



gestern war ich
heller als die Morgensonne
jetzt ist meine Liebe verloren
und einsame Tage haben soeben begonnen
ein einsamer Sitz/Stuhl
für eine leise Liebesaffaire
ein König hat seinen Thron verloren
und jetzt sitzt er alleine

jede Taube wird singen
oh jetzt wird jede Taube singen
jede Taube wird singen
die Melodie von unserem Liebeslied
ich will dir sagen

gestern war ich die Hälfte des Mannes, der ich üblicherweise bin
vielleicht ist es, weil du die andere Hälfte von mir bist
wie der Frühling in der Bütezeit
der Sommer unserer Liebe ist bald
jede Taube wird singen
die Melodie unseres Liebesliedes



La moitié d'un homme

tous les pigeons vont chanter
la mélodie de notre chanson d'amour

hier j'étais la moitié de l'homme que je suis d'habitude
peut-être c'est parce que tu est l'autre moitié de moi
comme le printemps en période de floraison
l'été de notre amour sera bientôt
tous les pigeons vont chanter
la mélodie de notre chanson d'amour

envoyé d'en haut
de l'amour inconditionnel
comparé à une fleure
l'amour devient plus fort, grandissant d' heure en heure
des jours avec du temps mouvementé
nous ont fait allé des chemins à part
où notre amour était si aisé
maintenant tu me mes à genoux

hier j'étais
plus brillant que le soleil du matin
maintenant mon amour est perdu
et des jours de solitude viennent juste de commencés
une place solitaire
pour une silencieuse affaire d'amour
un roi a perdu son trône
et maintenant il est assi seul

tous les pigeons vont chanter
oh maintanant tous les pigeons vont chanter
tous les pigeons vont chanter
la mélodie de notre chanson d'amour
je veux te dire

hier j'étais la moitié de l'homme que je suis habituellement
peut-être c'est parce que tu es l'autre moitié de moi
comme le printemps en période de floraison
l'été de notre amour serait bientôt
tous les pigeons vont chanter
la mélodie de notre chanson d'amour