Les Filles de Cadix deutsche Übersetzung
von Izzy

DIE MÄDCHEN VON CÁDIZ


Wir kamen gerade vom Stierkampf,
Drei Jungs, drei Mädchen,
Auf der Wiese war es schön,
Und wir tanzten einen Bolero
Beim Klang von Kastagnetten.
'Sagt mir heute morgen,
Ob ich gut aussehe,
Findet ihr, dass meine Taille schlank ist? ...
Die Mädchen von Cádiz mögen das sehr!'

Und wir tanzten einen Bolero,
Eines Abends, es war ein Sonntag,
Kam auf uns zu ein Hidalgo,
Goldgewandet, eine Feder im Hut,
Und die Faust an der Hüfte:
'Wenn du willst -
Dieses Gold gehört dir.'
'Hübscher Bursche,
Geh deines Weges, hübscher Bursche,
Die Mädchen von Cádiz verstehen das nicht,
Ha ha! '

Und wir tanzten einen Bolero,
Am Fuße des Hügels.
Auf dem Wege daher kam Diego,
Der nichts sein eigen nennt als nur einen Mantel
Und eine Mandoline:
"Du Schöne mit den süßen Augen,
Ich bin so eifersüchtig,
Eifersüchtig, eifersüchtig.'
'Eifersüchtig, eifersüchtig - was für Torheit!
Die Mädchen von Cádiz fürchten diese Schwäche!'