E io penso a te deutsche Übersetzung
von Ivana Spagna

Und ich denke an dich


Und stehe ich morgens auf,
Denke ich schon an dich,
Mit dem Wunsch, dich bei mir zu haben.
Und jedesmal suche ich dich,
Aber an deinem Platz ist,
Wie immer, nur ein Kissen.

Es geht mir sehr schlecht ohne dich.
Da ist eine Leere, die leerer nicht sein kann.
Es ist wie ein Stück meines Lebens,
Das du mir fortnimmst.

Und wird es Abend,
Denke ich an dich.
Dein Name ist mein Gebet.
In mir
Gibt es nur Schweigen
Und eine Dunkelheit, die mir Angst macht.

Es geht mir sehr schlecht ohne dich.
Da ist eine Leere, die leerer nicht sein kann.
Es ist wie ein Stück meines Lebens,
Das du mir fortnimmst.
Mit jener Kraft, die ich nicht habe,
Mit jenem Mut, den ich finden werde,
Auch mit deinem Namen in meinem Kopf,
Werde ich weitermachen.

Nächte, die nie enden werden,
Gesichter mit deinen Augen
Und eine Leere, die
Nur der gut kennt, der einsam ist.

Chor:
Es geht mir sehr schlecht ohne dich.
Da ist eine Leere, die leerer nicht sein kann.

Es ist wie ein Stück meines Lebens,
Das du mir fortnimmst.
Mit jener Kraft, die ich nicht habe,
Mit jenem Mut, den ich finden werde,
Auch mit deinem Namen in meinem Kopf,
Werde ich weitermachen -
Aber es geht mir sehr schlecht.

Und stehe ich morgens auf,
Denke ich schon an dich,
Mit dem Wunsch, dich bei mir zu haben.