Seduce My Sentenced Pain deutsche Übersetzung
von In Slumber

Meinen Tot erwartend fühle ich als wäre ich auf mich allein gestellt
den Verlust des Kerns umarmend – ungeschützt
Wir sind überwältigt von der Erscheinung des Wütenden¹
denn etwas übertrat die Linie
Stell dir tausend verwirrte, verwundete Männer vor
Erschaffe erneut die Masse der Fallenden
und blute wie es die Engeln taten in Trauer und Schmerz, ich hab alles gesehen
Erinnere mich an all das Krankhafte! Besser offengelegt im Schmerz!
Aber das wird nicht alles sein!
Verführe mich, fixier mich bis deine Worte zu meiner zweiten Haut werden, der Nachtschmerz wird eine überschreitende Rolle bluten
Für alles – in Wut – wie auch immer, ich bin Tot-verbunden
[..]
Versammeln
Auslöschen
Um mich von allem abzuheben werd ich bleiben bis mein Fleisch zerrissen ist
Pulverisiert
Mein Engl brennt
Überhaupt keine Meldung
Wie kommt's?
Mein verurteilter Schmerz ist verloren!
Befrei mich, ich bin ausgebrannt
Ich seh wie tote Menschen beobachten!
Ich bin nicht die Mehrheit!
Ich hab sie alle gesehen!
Ich hab sie sterben sehen!
Ist das die perfekte Hölle?
Ein paar depressive Dinge wurden verloren
Das muss meine eigene Hölle sein

_____________________________________________________________________
¹Die Westösterreicher setzen auf substantiv gebrauchte Adjektive, unabhängig davon ob man jene im Wörterbuch finden kann. Nicht nur dadurch bleibt der almländische Charakter der Texte auch in der Fremdsprache erhalten :D


Wie schon so oft kann ich vereinzelt nur mit Wort-für-Wort-Übersetzungen dienen...
Dennoch viel Vergnügen