Murders in the Rue Morgue deutsche Übersetzung
von In Flames

Meine Erinnerungen sind so hell wie Tageslicht
Obwohl es im Dunkeln der Nacht geschah
Ich schlenderte durch die Straßen von Paris
Und es war kalt und es fing an zu regnen
Und dann hörte ich einen stechenden Schrei
Und ich eilte zum Tatort
Doch alles was ich auffand waren die geschlachteten Reste
Zweier Mädchen die Seite an Seite lagen

Morde in der Rue Morgue
Ruft jemand die Gendarmerie!
Morde in der Rue Morgue
Lauft ehe die Mörder davonkommen!


Da sind ein paar Leute die die Straße runter kommen
Letztendlich ist da jemand der meinen Ruf wahrnahm
Ich kann nicht [ganz] verstehen warum sie auf mich zeigen
Ich hab nie irgendetwas gemacht
Aber mir muss etwas Blut an die Hände geraten sein
Denn alle schreien mich an
Ich sprich kein Französisch und so konnte ich [es] nicht erklären
Und wie ein Idiot lief ich plötzlich weg

Morde in der Rue Morgue
Ruft jemand die Gendarmerie!
Morde in der Rue Morgue
Werde ich jemals frei sein?

Und nun muss ich von den Armen des Gesetzes loskommen
Ganz Frankreich sucht nach mir
Ich muss sicherlich meinen Weg über die Grenze finden
Den Süden Italiens hinunter

Morde in der Rue Morgue
Ruft jemand die Gendarmerie!
Morde in der Rue Morgue
Ich werd nie nachhause gehen


Zu guter Letzt erreichte ich die Grenze
Aber ich kann den [Tat-]Ort nicht aus meinem Gedächtnis löschen
Immer wenn mich jemand ansieht, nun –
Ich fang einfach an blindlings umher zu laufen
So also bewege ich mich durch die Nachtschatten
Weg von den starrenden Augen
Jeden Tag werden sie nach mir suchen
Denn ich weiß ich zeige die Zeichen der...

Morde in der Rue Morgue
Von den Gendarmen weglaufend
Morde in der Rue Morgue
Von den Armen des Gesetzes weglaufend

Es dauerte so lange und ich werde so müde
Mir gehen die Verstecke aus
Soll ich zum Ort des Verbrechens zurückkehren
Wo die zwei jungen Opfer starben
Könnte ich zu jemanden gehen der mir hilft
Würde mich das sicherlich aus der Scheiße ziehen
Aber ich weiß, es ist in meinem Verstand
Dass mein Arzt sagen würde, ich hab's [schon] zuvor gemacht

Morde in der Rue Morgue
Sie werden mich nie finden
Morde in der Rue Morgue
Ich werde nie nachhause gehen