Hearts and Spades deutsche Übersetzung
von I the Mighty

Ein Klopfen (Knock,Knock) und meine Augen sind offen.
Ich entzünde ein Streichholz und Orange erfüllt den Raum.
Das Kerzenlicht tanzt an den Wänden;
und die Bewegungen sind ausreichend, um sie zu wecken.
Die Männer warten draußen mit ihren Fackeln.
Ich höre die Hufe der Pferde, die ich führen muss.
Würdest du diese Flasche mit deinem Mondschein füllen?
Ich werde ihn brauchen, um mich durch diesen verschneiten Sturm hindurch warm zu halten.
Und verstecke deine Tränen bis die Tür außerhalb meiner Sichtweite ist.
Es ist schwer genug, wegen eines Krieges fortzuziehen, an den ich ohnehin nicht glaube.
Würdest du diese Pistole mit geschmolzenen (Zinn-)Soldaten füllen?
Es sind die handgefertigten Kugeln, die gespart wurden für den Ring, den du trägst.
Und ich werde meinen durch das Kriegsgeschrei hindurch tragen.
Ich werde nicht zulassen, dass sie ihn meinen Händen entreißen.
Das Warten ist vorbei.
Das Warten ist vorbei und als ich gehe sage ich zu ihr:


"Ich komme zurück."
Aber ich könnte wohlmöglich nicht mehr zurück kommen.
„Versprich mir, dass du das nicht vergessen wirst.
Aber versprich mir, dass du diesem Zustand nicht inne wohnen wirst.“
„Ich komme zurück.“
Aber ich könnte wohlmöglich nicht mehr zurück kommen
Nehmen die Briefe aus der Kommode
und fülle die Leere mit Herz und Pik.

Oh, die Außenluft ist kalt
Du kannst deinen Atem für Meilen (und Meilen und Meilen und Meilen und Meilen) sehen.
Oh, in Richtung Norden in den Krieg.
Träume nehmen mich zurück in die Heimat, in der ich aufgewachsen bin.
Nimm mich zurück zu diesem kleinen Haus auf dem Hügel.
Dort fühlten wir uns lebendig .
Wir kümmerten uns nicht um irgendein Gebiet oder eine lange Geschichte.
Nimm mich zurück, nimm mich zurück zu dem Tag an dem wir uns trafen.
Karten spielen mit dem Mädchen die Straße hinunter.
Darüber scherzen, dass der Bauernjunge zu viel gesehen hat.
Du bist Herz und ich werde Pick sein.

"Ich komme zurück."
Aber ich könnte wohlmöglich nicht mehr zurück kommen.
„Versprich mir, dass du das nicht vergessen wirst.
Aber versprich mir, dass du diesem Zustand nicht inne wohnen wirst.“
„Ich komme zurück.“
Aber ich könnte wohlmöglich nicht mehr zurück kommen
Nehmen die Briefe aus der Kommode
und fülle die Leere mit Herz und Pik.


Meine Liebe,
Ich schreibe dir mit schwerem Herzen.
Und mit diesem Stift lüge ich dich an (lüge ich dich an).
Diese Briefe sind eine Lüge.

Vorbei an dem Schnee, vorbei an den Feldern, vorbei an den Hügeln:
wir sehen endlich den Feind, den wir so sehr fürchteten.
Und mit dem Bild von 900 Männern, die den Horizont säumen:
das ist der Punkt, an dem meine Briefe enden.

Fahrt mit mir, Fahrt mit mir!
Verwechselt ihre Kriegsschreie nicht mit Schlafliedern.
Fahrt mit mir, sterbt mit mir!
Ihr Glück bedeutet, unser Schicksal.
Bleibt dran, bleibt dran!
Dies wird der Boden sein, mit dem ihre Körper liegen.
Bleibt dran, erzwingt den Kampf!
Wir werden nie mehr wieder die Selben sein.

(Das Leben zieht seine Kreise
Das Leben zieht seine Kreise, und wir sind alle ein Teil davon.)
"Ich komme zurück."
Aber ich könnte wohlmöglich nicht mehr zurück kommen.
„Versprich mir, dass du das nicht vergessen wirst.
Aber versprich mir, dass du diesem Zustand nicht inne wohnen wirst.“
„Ich komme zurück.“
Aber ich könnte wohlmöglich nicht mehr zurück kommen
Nehmen die Briefe aus der Kommode
und fülle die Leere mit Herz und Pik.