Mauvais rêve deutsche Übersetzung
von Hoshi

Mein Name ist Mathilde, und heute ist meine Geburt
Ich bin früh dran, es wird das einzige Mal sein, dass ich vorangehe
Ich weiß nicht, was mich erwartet, wird mein Leben sanft sein, ach komm
Ich schlafe ein für meinen ersten Traum

Das Leben scheint leicht, ich bin gerade vier Jahre alt
Ich habe mich in der Reihe vertan, wollte bei den Großen sein
Ich versteckte mich unter dem Tisch, jemand hat mir den Ranzen geklaut
Oh nein, ich muss schlecht geträumt haben

Ich hab’ meinen Stil geändert, ich bin gerade sieben Jahre alt
Bin ich Junge oder Mädchen, warum versteht mich keiner?
Und sobald die Pause klingelt, werde ich beleidigt
Oh nein, ich muss schlecht geträumt haben

Ich wachse weiter, heute bin ich neun Jahre alt
Was werde ich geschenkt bekommen, wie viele Leute werden da sein?
Aber an meinem Geburtstagsabend, da war gar keine Feier
Oh nein, ich muss schlecht geträumt haben


Nun bin ich in der sechsten Klasse, endlich elf Jahre alt
Ich passe nicht ins System, ich lerne zu leicht
Mir ist in jedem Unterricht langweilig, man zeichnet meinen Weg bereits vor
Oh nein, ich muss schlecht geträumt haben

Ich schaue ein wenig zu den Mädchen, ich bin jetzt vierzehn
Meine Augen leuchten, soll ich es meinen Eltern sagen?
Man schlug meinen Kopf in den Schnee, vor der ganzen Schule
Oh nein, ich muss schlecht geträumt haben

Endlich die Oberstufe, ich werde bald sechzehn
Ich küsse sie gern, mir ist egal, was die Leute denken
Warum hat sie mich verlassen, obwohl ich sie so liebte?
Oh nein, ich muss schlecht geträumt haben

Ich traue mich nicht, nach Hause zu gehen, dabei bin ich achtzehn
Ich habe mein Abi nicht geschafft, wie soll ich es Mama sagen?
Ich werde nicht zur Uni gehen und mein Lebenslauf wird leer bleiben
Oh nein, ich muss schlecht geträumt haben

Ich singe auf der Straße, feiere meinen neunzehnten
Für mich mache ich Fortschritte, warum werde ich ständig niedergemacht?
Für alle bin ich erledigt, frage mich langsam, ob ich mich selbst belüge
Oh nein, ich wollte nur meinen Traum leben


Ich gehe zu einer Technoparty, gut, ich bin zwanzig
Ich nehme ein bisschen zu viel Drogen, genieße den Moment
Verdammt, alles überfordert mich, die Panikattacken beginnen
Oh nein, ich muss schlecht geträumt haben

Ich singe „Ta Marinière,“ mir geht es besser, ich bin einundzwanzig
Am Ende der Konzerte wartet das Publikum auf mich
Aber wenn ich im Taxi nach Hause fahre, wo sind meine alten Freunde?
Ich muss schlecht geträumt haben

Ich stehe zu mir selbst, ich bin gerade dreiundzwanzig
Ich will Liebe in meinem Land, ich will, dass man mich wirklich sieht
Ich küsse eine Frau bei den Victoires, danach wird es zum Albtraum
Oh nein, ich muss schlecht geträumt haben

Sie greifen mein Aussehen an, ich bin gerade mal vierundzwanzig
Ich mache Musik, da ist nichts Bedrohliches dran
Die Bosheit ist kostenlos, aber die Anstrengungen werden sich lohnen
Ich muss schlecht geträumt haben

Das Leben gibt mir einen Tritt, jetzt mit fünfundzwanzig
Meine Krankheit trägt einen Umhang und frisst mir das Trommelfell weg
Ich werde nicht ewig Hoshi sein, ich werde ohne eure Schreie leben müssen
Oh nein, ich muss schlecht geträumt haben

Und es geht weiter, ich bin immer noch fünfundzwanzig
Mein Opa verlässt mich eines Nachts und hinterlässt eine große Leere
Ich verstand das Leben nicht, jetzt muss ich den Tod verstehen
Ich muss schlecht geträumt haben

Mein Name ist Mathilde und heute bin ich sechsundzwanzig
Mein Herz ist ein Regenschirm, mein Körper voller Gefühle
Ich bringe ein neues Album heraus, wird es die Menschen berühren?
Ich hoffe es, ich will einfach nur meinen Traum leben

Ich muss schlecht geträumt haben
Ich muss schlecht geträumt haben
Ich muss schlecht geträumt haben
Ich muss schlecht geträumt haben

Ich muss schlecht geträumt haben
Ich muss schlecht geträumt haben
Ich muss schlecht geträumt haben
Ich muss schlecht geträumt haben

Ich muss schlecht geträumt haben
Ich muss schlecht geträumt haben
Ich muss schlecht geträumt haben
Ich muss schlecht geträumt haben

Ich muss schlecht geträumt haben
Ich muss schlecht geträumt haben
Ich muss schlecht geträumt haben
Ich muss schlecht geträumt haben