Mauvais rêve (28 ans) deutsche Übersetzung
von Hoshi

Ich heiße Mathilde und heute ist meine Geburt
Ich bin ein Frühchen, das einzige Mal, dass ich zu früh dran bin
Ich weiß nicht, was mich erwartet, wird mein Leben entspannt sein, los
Ich schlafe ein für meinen ersten Traum

Das Leben scheint einfach zu sein, ich bin bald vier
Ich habe mich in der Reihe vertan, ich wollte mit den Großen sein
Ich versteckte mich unter dem Tisch, man hat mir meinen Schulranzen geklaut
Oh nein, ich muss wohl einen schlechten Traum gehabt haben

Ich hab meinen Stil geändert, ich bin bald sieben
Bin ich ein Junge oder ein Mädchen, warum versteht mich niemand?
Und sobald der Pausengong läutet, werde ich beschimpft
Oh nein, ich muss einen schlechten Traum gehabt haben

Ich wachse weiter, heute bin ich neun
Was wird man mir schenken, wie viele Leute werden kommen?
Aber am Abend meiner Feier, eigentlich gab es keine Feier
Oh nein, ich muss einen schlechten Traum gehabt haben


Das wär‘s, ich bin in der Fünften*, ich bin endlich elf
Ich pass nicht in ihr System, ich lerne viel zu leicht
Ich langweile mich in allen Kursen, man passt meine Schullaufbahn an
Oh nein, ich muss einen schlechten Traum gehabt haben

Ich schaue ein bisschen den Mädchen nach, ich bin jetzt vierzehn
Ich habe Augen die funkeln, muss ich es meinen Eltern sagen?
Man hat meinen Kopf in den Schnee gesteckt vor der ganzen Mittelstufe**
Oh nein, ich muss einen schlechten Traum gehabt haben

Endlich die Oberstufe, ich bin bald sechzehn
Ich mag es gerne sie zu küssen, mir sind die Blicke der Leute egal
Warum hat sie mich verlassen, obwohl ich sie so sehr liebte?
Oh nein, ich muss einen schlechten Traum gehabt haben

Ich trau mich nicht heim zu kommen, dabei bin ich achtzehn
Ich bin dabei mein Abitur zu vermasseln, wie soll ich es Mama sagen?
Ich werde nicht zur Uni gehen und mein Lebenslauf wird leer sein
Oh nein, ich muss einen schlechten Traum gehabt haben

Ich singe auf der Straße, ich feiere meinen Neunzehnten
Für mich, ich entwickle mich, warum macht man mich die ganze Zeit nieder?
Für alle anderen bin ich echt im Eimer, ich frage mich deshalb ob ich mich belüge
Oh nein, ich wollte meinen Traum leben


Ich gehe aus auf Techno Abende, ist gut, ich bin zwanzig
Ich gebe mich ein bisschen zu viel den Drogen hin, ich genieße den Augenblick
Verdammt alles wird mir zu viel, anfangen tun die Panikattacken
Oh nein, ich muss einen schlechten Traum gehabt haben

Ich singe „Ta Marinière“, mir geht’s besser, ich bin einundzwanzig
Am Ende der Konzerte, das Publikum wartet auf mich
Aber wenn ich ins Taxi einsteige, wo sind meine Freunde von früher hin?
Ich muss einen schlechten Traum gehabt haben

Ich stehe zu dem, wer ich bin, ich bin bald dreiundzwanzig
Ich will Liebe in meinem Land, ich will, dass man mich wirklich sieht
Ich küsse eine Frau bei den Victoires***, danach ist es ein Albtraum
Oh nein, ich muss einen schlechten Traum gehabt haben

Sie greifen mein Aussehen an, ich bin gerade mal vierundzwanzig
Ich mache Musik, nichts Erschreckendes
Die Bosheit ist gratis, aber die Anstrengungen wären kostenpflichtig
Oh nein, ich muss einen schlechten Traum gehabt haben

Das Leben verpasst mir einen Tackle im Hochpunkt meiner fünfundzwanzig Jahre
Meine Krankheit trägt einen Umhang und nagt an meinem Trommelfell
Ich würde nicht mein ganzes Leben Hoshi sein, ich sollte ohne eure Rufe leben
Oh nein, ich muss einen schlechten Traum gehabt haben

Und danach geht es weiter, ich bin immer noch fünfundzwanzig
Mein Opi verlässt mich eines Nachts und hinterlässt eine große Lücke hinter sich
Ich verstand das Leben nicht mehr, ich muss jetzt den Tod verstehen
Ich muss einen schlechten Traum gehabt haben

Ich heiße Mathilde und heute bin ich sechsundzwanzig
Ich habe das „Cœur Parapluie“ und einen Körper gefüllt mit Gefühlen
Ich bringe ein neues Album raus, wird es die Menschen berühren?
Ich hoffe, will nur meinen Traum leben

Ich muss einen schlechten Traum gehabt haben
Ich muss einen schlechten Traum gehabt haben
Ich muss einen schlechten Traum gehabt haben
Ich muss einen schlechten Traum gehabt haben

Ich muss einen schlechten Traum gehabt haben
Ich muss einen schlechten Traum gehabt haben
Ich muss einen schlechten Traum gehabt haben
Ich muss einen schlechten Traum gehabt haben

Ich muss einen schlechten Traum gehabt haben
Ich muss einen schlechten Traum gehabt haben
Ich muss einen schlechten Traum gehabt haben
Ich muss einen schlechten Traum gehabt haben

Ich muss einen schlechten Traum gehabt haben
Ich muss einen schlechten Traum gehabt haben
Ich muss einen schlechten Traum gehabt haben
Ich muss einen schlechten Traum gehabt haben