Itsu no Hi ni ka... deutsche Übersetzung
von Hitomi Shimatani

Augen brennenScharlach - Kurapika Kuruta

Stolze Trauer, an der Stelle des Abschieds und der Begegnung
Die Zeit vergeht einfach, Fehler werden immer noch wiederholt
Still sprechen sie zu mir, die Schreie meiner Vorfahren
Hallen ohne Ton, wie eine Blume, die den Atem hält und auf Zeit wartet

Das Licht und die Finsternis der Geschichte, anvertraut dem, der ihren Willen ausüben wird, Der Wunsch, der hinter ihrem Blick verborgen ist

Rot, rot, rot, leidenschaftlich brennend
Dass die Beweise niemals, nie ausgelöschen werden dürfen
Ich schwöre auf diese scharlachroten Augen mit der Wut


Hoffnungslose Qual, Seelen flattern vor Bedauern
Lasst uns ihre Gefühle teilen und beten, für ihre verbleibende würdevolle Ausstrahlung
Gefühle, die tief im Inneren verborgen sind, können die Bewegungen des Feindes nicht kontrollieren
Fast in Reichweite, aber ich kann sie nicht erreichen,
näher kommen, aber wie eine Welle im Wasser zurückkehren

Die Sünder, die stark mit der Zukunft belastet sind, können sie nicht
Die Entschlossenheit tief in meinem Herzen geschnitten

Rot, rot, rot, leidenschaftlich brennend
Dass ich meine Augen nie, nie abwenden darf
Diese scharlachroten Augen, die dieses Gebet enthalten, sind ewig

Die unzähligen Augen sind verstreut, mit dem Faden der Spinne verflochten
Um unschätzbare Leben zu retten, kümmere ich mich nicht um meine eigenen Grenzen

Heiß, heiß, heiß mit Leidenschaft entzündet
Dass meine Emotion nie verblassen darf
Rot, rot, rot, leidenschaftlich brennend
Dass die Beweise niemals, nie ausgelöschen werden dürfen
Ich schwöre auf diese scharlachroten Augen, die mein Gebet enthalten.