Suzanne deutsche Übersetzung
von Herman van Veen

Suzanne nimmt dich mit
Zu einer Bank am Wasser
Tausend Schiffe fahren vorbei
Und doch wird es nicht später
Und du weißt, dass sie verrückt ist
Denn darum sitzt du neben ihr
Und sie gibt dir Minzbonbons
Denn sie gibt dir gern etwas, das du spüren kannst
Und gerade wenn du ihr sagen willst:
"Ich kann dir keine Liebe geben"
Wird die ganze Stadt lebendig, und
Hörst du Möwen schreien
Du hast sie immer geliebt

Und du willst gern mit ihr mitgehen
Gemeinsam zur anderen Seite
Und du musst ihr wohl vertrauen
Denn sie hält all deine Gedanken in ihrer Hand


Und Jesus war ein Fischer
der dem Wasser so sehr vertraute
Dass er einfach so über das Meer lief
Weil er gelernt hatte
Die Wellen und die Brandung zu lieben
In der niemand ertrinken kann
Er sagte: "Wenn man fest daran glaubt
Kann der schwerste Stein nicht sinken"
Aber der Himmel öffnete sich
Als sein Körper gebrochen war
Und wie er gelitten hat
Das weiss nur der Fischer am Kreuz

Und du willst gern mit ihm mitgehen
Gemeinsam zur anderen Seite
Und du musst ihm wohl vertrauen
Denn er hält all deine Gedanken in seiner Hand

Suzanne nimmt dich mit
Zu einer Bank am Wasser
Du behältst das, was sie anschaut
Als Erinnerung für später
Und das Sonnenlicht scheint wie Honig
An dem sich Kinder gütlich tun
Und der Rasen ist übersät mit dem, was
Leute so alles wegwerfen
In der Gosse liegen die Helden
Mit einem Lächeln auf den Lippen
Und die Möwen in der Luft
Sehen aus wie verirrte Punkte
Wenn Suzanne dich lachend ansieht


Und du willst gern mit ihr mitgehen
Gemeinsam zur anderen Seite
Und du musst ihr wohl vertrauen
Denn sie hält all deine Gedanken in ihrer Hand