Both Sides Now deutsche Übersetzung
von Hayley Westenra

Haley Westenra Beide Seiten

Gruppen und Ströme von Engelshaar
Eiscremschlösser in der Luft
Federtäler überall
Das sah ich in den Wolken

Doch nun blockieren sie nur die Sonne
Sie regnen und schneien auf alles
So viele Dinge die ich getan hätte…
Doch immer waren mir Wolken im Weg

Ich hab auf die Wolken gesehen von beiden Seiten
Von oben und unten und immer noch irgendwie
ist es eine Wolkenillusion an die ich mich erinnere
Eigentlich kenne ich Wolken garnicht

Monde, Junis und Riesenräder
Das verrückte schwankende Gefühl das man hat
Wenn jedes Märchen wahr wird
So habe ich immer die Liebe gesehen


Jetzt ist es völlig anders
Und du lässt alles lachend zurück wenn Du gehst
Doch wenn es Dich berührt, lasse es nicht los
Gib Dich nicht selbst auf

Ich habe die Liebe jetzt von beiden Seiten gesehn
vom Geben und Nehmen und immer noch
ist es die Illusion von Liebe an die ich mich erinnere
eigentlich kenne ich Liebe überhaupt nicht

Tränen und Ängste und ein Gefühl von Stolz
zu sagen: Ich liebe Dich – laut heraus
Träume, Schemen und Zirkus Mengen/Massen
So habe ich das Leben immer gesehen

Jetzt verhalten sich alte Freunde seltsam
Und sie schütteln ihre Köpfe
Und sagen dass ich mich verändert hätte
Nun – etwas ist verloren aber auch etwas gewonnen
Im täglichen Leben

Ich habe von beiden Seiten auf das Leben geblickt
Von der Gewinnerseite und dem Verlieren und immer noch
Ist es die Illusion des Lebens, die ich sehe
Ich habe eigentlich keine Ahnung vom Leben