Tale of the Caliph Hakem deutsche Übersetzung
von Hashisheen

Die Geschichte des Kalifen Hakem

Ihr fragt mich, wen ich anbete?
Ich bete niemanden an
Für mich, selbst und Gott
Der einzig wahre Gott
Von denen all die anderen nur Schatten sind.

Bruder, sagt Yousuf
Ihr wirkt müde
In der Dunkelheit habt Ihr einen langen Weg zurückgelegt
Wollt Ihr nicht ein paar Erfrischungen zu Euch nehmen?
Wahrlich, mein Weg war lang, erwiderte der Fremde
Ich kam in den Kreisel, um mich auszuruhen.


Aber was könnte ich hier schon trinken
Es werden nur verbotene Getränke serviert.
Ihr Muslime, ihr wagt es nicht, in Eurem Mund zu nehmen
Bei allem außer reinem Wasser
Aber wir, die von den Sekten der Sabäer sind
Wir können uns mit all dem erfrischen, ohne unser Gesetz zu verletzen
Mit dem großzügigen Blut der Traube
Oder dem heiteren Saft der Gerste
Aber ich sehe kein gegorenes Getränk vor Euch
Obwohl ich all die vulgäre Trunkenheit schon lange verachte, sagte Yousuf

Er gab seinem schwarzen Bediensteten ein Zeichen,
Der darauf zwei kleine Glasbecher auf den Tisch stellte,
Umgeben von Silber filigran
Und eine Büchse, gefüllt mit einer grünlichen Paste
Darin befand sich ein Elfenbeinspatel.

Diese Büchse enthält das Paradies, das Euer Prophet seinen Gläubigen versprochen hat.
Und wenn Ihr nicht ängstlich seid,
so würde ich Euch eine Stunde lang, in die Flügel eines Falken wiegen.
Ohne dass Ihr die Brücke von Alsira passieren müsstet,
sagte er lachend.

Aber diese Paste ist Haschisch, wenn ich mich nicht irre, sagte der Fremde.
Schob den Becher beiseite, bei dem er saß und
wollte einen Teil von der fantastischen Mischung trennen.
Und Haschisch ist verboten…


Alles Angenehme ist verboten, sagte Yousuf.
Schluckt seinen ersten Löffel.
Der Fremde sah ihn mit seinen dunkelblauen Augen an.
Seine Stirn zog sich so heftig und umfassend zusammen
Sein Haar bewegte sich mit der Bewegung der Haut.
Für einen Moment hätte ich gedacht, er würde aufspringen
und den sorglosen jungen Mann in Stücke zerreißen.

Doch dann fing er sich wieder und änderte seine Meinung
Reichte seine Hand aus, nahm den Becher.
Und begann langsam, die grüne Paste zu probieren.

Nach einigen Minuten,
Die Wirkung des Haschischs begann sich
auf den jungen Mann und den Fremden bemerkbar zu machen
Über alle ihre Glieder zog sich eine sanfte Linie
Ein vages Lächeln schwebte über ihren Lippen.
Obwohl er kaum eine halbe Stunde in der Gesellschaft des anderen verbracht hatte.
Kam es Ihnen vor, als ob sie sich schon über tausende von Jahren kannten.
Als die Wirkung der Droge auf sie stärker wurde,
fingen sie an zu lachen... sich zu bewegen und mit extremer Gewandtheit zu sprechen
Vor allem der Fremde, der sich strikt an alle Verbote hielt
Hatte diese Zubereitung noch nie zuvor probiert
Und spürte dessen Auswirkungen kräftig.
Er schien seiner außerordentlichen Begeisterung zum Opfer gefallen zu sein.
Heer von neuen Gedanken, unbeachtet von unvorstellbaren Durchquerungen

Es sah Wirbelwinde aus Drähten
Seine Augen funkelten, als wären sie von innen heraus erleuchtet
Durch die Reflexion einer unbekannten Welt
Seine Haltung nahm eine übermenschliche Erhabenheit an

Dann verschwand die Vision, und er brach schlaff auf dem Kissen zusammen

Ich werde warten und Alexis um Rat fragen
Saturn scheitert, gekrönt von einem Lichtring
Umfassend steigernd und annähernd über den Sieben Monden darüber.
Dass er in schneller Bewegung mit sich führt und danach
nicht deuten konnte, welche Wege bei deren Ankunft
In das göttliche Land ihrer Träume führte.