Orovela deutsche Übersetzung
von Hamlet Gonashvili
Orovela Lyrics Übersetzung
Orovela [Region in Georgia, well known for its wine]
Go there [and] come back here you plough,
Ghirghita give him a voice.
[to give him a voice, help in singing; "Ghrighita" is the name of an ox)
You plough cutter cut it [line it, cut in line]
To dig out a bottom to Kachach ["Kachach" - a kind of weed].
Your pain be mine, plough,
Of your curved neck
["Let your pain to be mine", a Georgian phrase, similar to "love you" or "my darling".]
You are the bringer of bread
The grower of barley [To olden a barley, oldener of barley].
Note: This translation was made by a Georgian native, whose English is way better than my Georgian. But this is the best translation I've found in the web.
Go there [and] come back here you plough,
Ghirghita give him a voice.
[to give him a voice, help in singing; "Ghrighita" is the name of an ox)
You plough cutter cut it [line it, cut in line]
To dig out a bottom to Kachach ["Kachach" - a kind of weed].
Your pain be mine, plough,
Of your curved neck
["Let your pain to be mine", a Georgian phrase, similar to "love you" or "my darling".]
You are the bringer of bread
The grower of barley [To olden a barley, oldener of barley].
Note: This translation was made by a Georgian native, whose English is way better than my Georgian. But this is the best translation I've found in the web.
zuletzt bearbeitet von Max Altemüller (EversoleKid) am 19. Mai 2017, 9:19
