Miserere mei Deus deutsche Übersetzung
von Gregorio Allegri

Gott, erbarme dich meiner: in deiner großen Barmherzigkeit.
Und tilge in der Fülle deines Mitleids meine Sünden.
Wasche mich neuerlich rein von meiner Missetat, und reinige mich von meiner Sünde. Denn
ich bekenne meine Missetat, und meine Sünde steht mir immer vor Augen.


An dir allein ich habe gesündigt und übel vor dir getan, auf dass du recht behaltest
mit deinen Worten und überzeugst mit Deinem Richterspruch.
Siehe, in Schuld bin ich geschaffen,
und meine Mutter hat mich in Sünde empfangen.
Siehe, du liebst die Wahrheit: das Verborgene und Geheime deinerWeisheit hast du
mir offenbart.
Besprenge mich mit Ysop, auf dass ich rein werde: wasche mich, und ich werde weißer als Schnee.
Gib meinem Hören Freude und Wonne und die zermalmten Gebeine werden jubeln.
Wende dein Antlitz ab von meinen Sünden und tilge alle meine Schandtaten.

Schaffe in mir, Gott, ein reines Herz: und erwecke in meinem Inneren den rechten Geist.
Verbanne mich nicht von deinem Angesicht: und entziehe mir nicht deinen heiligen Geist.
Gib mir wieder die Freude deiner Hilfe: und stärke mich mit erhabenem Geist.
Dann werde ich die Gottlosen Deine Wege lehren, und die Sünder werden sich zu dir bekehren.
Errette mich von Blutschuld, Gott, der du mein Gott und Heiland bist, dass meine Zunge deine Gerechtigkeit rühme.

Herr, tue meine Lippen auf: dass mein Mund deinen Ruhm verkündige (Ps 51, 17).
Siehe, wenn Du ein Opfer verlangst, würde ich es dir jedenfalls darbringen: Brandopfer gefallen dir nicht.
Ein zerschmetterter Geist ist ein Opfer für Gott: ein geängstetes, zerschlagenes Herz wirst du,
Gott, nicht verachten.
Tue wohl, Herr, an Zion in deinem gutem Willen: damit die Mauern Jerusalems errichtet werden.
Dann wirst du geziemende Heiligungsopfer, Hingaben und Brandopfer annehmen:
dann werden sie Kälber auf deinem Altar opfern.