Conchita, Marquita, Lolita, Pepita, Rosita, Juanita Lopez deutsche Übersetzung
von Glenn Miller

Er war ein gutaussehender junger irischer Bursche
Sie war eine mexikanische Schönheit
Es war Fiesta und ich möchte noch hinzufügen
dass die Liebe ihre Schuldigkeit getan hat

Sein irisches Herz machte bing-o, als er die Rose von Juarez erblickte
Conchita Marquita Lolita Pepita Rosita Juanita Lopez
"Oh, du bist ein hübsches Ding-o,
für mich gibt es jetzt nur noch ein einziges Mädchen", sagte er,
"Conchita Marquita Lolita Pepita Rosita Juanita Lopez"
Mandolinen begannen zu spielen
und ihr Mund war zum Küssen da
Als wir tanzten, hörte ich ihn sagen:
"New Jersey ist jetzt ganz anders!"


Die Glocken begannen zu läuten
und sie ritten auf einem Maulesel weg
Soll ich beweisen, dass es stimmt?
Wenn du in Hoboken bist,
kehr für eine Minute ein und du wirst sie treffen:
Conchita Marquita Lolita Pepita Rosita Juanita O'Toole ...

Jetzt gibt es die kleine Theresa, Maria, Elisa
und - bei meiner Seele -
die Geschichte ging weiter mit Patsy und Molly und MIke
Es gibt Jose und Pancho und Pedro und Sancho
Natürlich werden sie grüne Kleidung tragen, wenn ihr sie seht
Es sind Tommy und TImmy und Spike
ja genau!

Die Glocken begannen zu läuten
und sie ritten auf einem Maulesel weg
Soll ich beweisen, dass es stimmt?
Wenn du in Hoboken bist,
kehr für eine Minute ein und du wirst sie treffen:
Conchita Marquita Lolita Pepita Rosita Juanita O'Toole ...