Kowareteiku sekai deutsche Übersetzung
von girugamesh

Weil es weiß ist, sagt man, es will weiß sein.
Weil es weiß ist, kann etwas hineingemischt werden.
Das Wasser in der kleinen Schüssel ist klar.
Allmählich verblassten die Farben.

Letztendlich sind die Menschen verdorben.
Menschen werden von Menschen gefärbt.
Dieser Planet, auf dem alle leben, ist gefärbt.
Sie strangulieren sich selbst.

Wie beschreibt man eine Zeit, in der die Bäume
gleichgültig zu sich erhebenden Hochhäusern aufblicken?


Eine verschmutzte Hand berührt die Erde.
Die Güte verschwand, die Blumen verwelkten und starben.
Durch diese Hand, die auch kein Herz hat,
wird eine sündenlose Zukunft vereitelt.

Letztendlich sind die Menschen verdorben.
Menschen werden von Menschen gefärbt.
Dieser Planet, auf dem alle leben, ist gefärbt.
Eine zerbrechende Welt.

Welche Vorstellung hast du von einem Leben, das wir in dieser Zivilisation führen wollten?
In diesem selbstsüchtigen, egoistischen Kampf
floss kein Blut, sondern es flossen die Tränen des Planeten.
Die Erde wurde vor Millionen Jahren geboren.
Der Zeitanteil unserer Existenz ist nicht mehr als ein paar Sekunden.
Wir haben aufgehört, der Gesundung beizustehen.
Unsere Existenz ist keine Hilfe.
Dennoch haben wir reine Liebe gekannt.

Das Ende ist nah, aber du, der du liebst, wirst unversehrt sein.