Into the Wild deutsche Übersetzung
von Ghost of Tom Joad

Fühle einen Stich im Herzen.
Sie sagen, beim zweiten Mal ist es nicht so hart.
Aber warum schmerzt es trotzdem?
Du musst deine Seele nicht verkaufen,
du musst sie nur eine Weile im Regal verstauen.
Ich will aber nicht so leben!
Ich will nicht in Verleugnung leben!
Ich will nicht deine Faust abbekommen und lächeln.
Ich werde dir folgen, meine süße Liebe.

In die Wildnis
die ganze Nacht
bei deiner Seite,
die ganze Nacht.


Ganz allein nach Hause fahrend.
Außerhalb des Zuges fliegt die Stadt vorbei.
Ich will es alles zerstören.
Aus der Verzweiflung heraus,
wenn die Konsequenz von Gut fühlen ist an Gewicht zu verlieren
und an Mist in deinem Kopf zuzunehmen.
Ich weiß nicht, was ich hier noch tue.
Ich bin so müde,
zu wenig Schlaf
für zu viele Nächte.

Und da sind Tiger mit Boxhandschuhen,
die mich in meinen Träumen beobachten.
Niemand wird mich hier finden,
ich folge dir, meine süße Liebe.
Löwen mit schwarzen Gürteln
fingen mich, als ich schlief.
Schnee kommt aus meinem Haus.
Heute Nacht,
werde ich dir folgen, meine süße Liebe

Ich bin so müde,
diese Füße wollen nicht.
Überall nur Idioten,
reden, reden kann ich nicht.
Ich will hier nicht länger warten
und mit dir in die Karpaten.


Und da sind Tiger mit Boxhandschuhen,
die mich in meinen Träumen beobachten.
Niemand wird mich hier finden,
ich folge dir, meine süße Liebe.
Löwen mit schwarzen Gürteln
fingen mich, als ich schlief.
Schnee kommt aus meinem Haus.
Heute Nacht,
werde ich dir folgen, meine süße Liebe
in die Wildnis.