Songtexte.com Drucklogo

Your Own Special Way deutsche Übersetzung
von Genesis

Your Own Special Way Lyrics Übersetzung

Genesis -Deine ganz besondere Art

1) Geh weit genug, dann wirst du
Einen Ort erreichen, wo das Meer unter dir rauscht
Und wir werden hoch am Himmel
Unsere Schatten sehen
Wenn sie in der Nacht verschwinden

2) Sieben Jahre segelte ich um die Welt
Und ließ alles unter Tränen zurück, was ich liebe
Oh, möchtest du nicht zu mir kommen
Wo auch immer du sein magst?
Ich bin zu lange ganz allein gewesen

3) Du, du hast deine ganz besondere Art
Meine Hand zu halten
Damit sie weit oberhalb des Wassers bleibt
Laß sie niemals los, oh nein, nein, nein

4) Du, du hast deine ganz besondere Art
Die Welt so zu drehen, daß sie den Weg zeigt
Den ich gehe
Hör niemals, hör niemals auf damit


5) Wer hat den Wind gesehen - weder Du noch ich
Doch wenn das Schiff sich fortbewegt
Dann fährt es
Zwischen dir und mir vorbei
Ich glaube wirklich nicht
Dass es weiß, wohin es überhaupt fahren soll

6) Du, Du hast Deine ganz besondere Art
Mich zweimal rund um die Welt zu tragen
Und bin dabei nie meiner Heimat näher
Als am Tag, wo ich die Reise begann

(Refrain Vers 3)

7) Was bedeuten die Träume - Nacht für Nacht?
Der Mann im Mond ist ein grelles Licht.
Möchtest du dich nicht zeigen, wer immer du auch bist?
Du folgtest mir schon lange genug

8) Du, du hast deine ganz besonder Art
Meine Hand zu halten, lass sie nie los
Du, du hast deine ganz besondere Art
Die Welt so zu drehen, dass sie den Weg zeigt
Den ich gehe
Verlass mich nie, verlass mich nie

zuletzt bearbeitet von Michael (Bossafreak) am 21. November 2022, 19:27

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.

Es ist ganz klar, das she bezieht sich auf das Schiff, denn
im englischen ist das Schiff weiblich (she), der Wind sächlich (it).
Irrtum des Übersetzers auf der Plattenbeilage

In er 5. Strophe ist nicht klar, worauf sich das "she" bezieht. Dem Sinn nach auf den Wind, nicht auf das Schiff:
Whose seen the wind not you or I - Wer hat den Wind gesehen - weder Du noch ich
But when the ship moves she′s passing by - Doch wenn das Schiff sich fortbewegt, dann weht er
Between you and me I really don't think - zwischen Dir und mir, ich glaube wirklich nicht
She knows where she′s going at all - dass er weiß, wohin er will.

So auch die Übersetzung, die der Schallplatte beiliegt.

Beliebte Songtexte
von Genesis