Groß und klein deutsche Übersetzung
von Geier Sturzflug

Kommt einer, haut dir eine rein.
Er ist groß und du bist klein.
Wär er klein und du wärst groß,
dann hätte er das schlechte Los.
Jetzt stehn'n die Dinge nunmal so,
du gehst zu Boden bist KO.
Ganz objektiv geseh'n und knapp:
er baute Agressionen ab.

Du kannst die Sache doch auch so seh'n!
Du musst es doch nicht immer so seh'n!
Das war doch nicht persönlich gemeint.
Zeit sich versöhn' ich lad' ihn ein.


Jetzt erfährst du bei 'nem Bier:
Er wollte wirklich nichts von dir.
Im Grunde ist er doch ganz lieb,
hatte nur Ärger im Betrieb.
Damit er nicht den Job verliert,
weil er dem Chef das Maul poliert,
ging er auf die Straße raus
und suchte dich als Dubel aus.

Ja du kannst die Sache doch auch so seh'n!
Du musst es doch nicht immer so seh'n!
Das war doch nicht persönlich gemeint.
Zeit sich versöhn' ich lad' ihn ein.

Du übst Kritik jetzt wehrt er ab:
"Das ist ein Sachfang" sagt er knapp.
Ich hab Familie, Tochter, Sohn.
Das bringt 'ne Menge Agressionen.
Und wenn ich meinen Job verlier',
dann trennt sich meine Frau von mir.
Mein Leben hätt' dann keinen Sinn,
weil ich dann völlig haltlos bin.

Ja du kannst die Sache doch auch so seh'n!
Du musst es doch nicht immer so seh'n!
Das war doch nicht persönlich gemeint.
Zeit sich versöhn' ich lad' ihn ein.


Jetzt sagst du ihm: Sie armer Mann,
da bin ich wirklich besser dran.
Ich hab fast alles was ich brauch',
und eine Firma hab ich auch.
Und wenn der Laden 'mal nicht läuft,
was Agressionen bei mir häuft,
dann lauf' ich durch den ganzen Bau,
und mach' die Leute kurz zur Sau.

Ja du kannst die Sache doch auch so seh'n!
Du musst es doch nicht immer so seh'n!
Das war doch nicht persönlich gemeint.
Zeit sich versöhn' ich lad' ihn ein.

Ja du kannst die Sache doch auch so seh'n!
Du musst es doch nicht immer so seh'n!
Das war doch nicht persönlich gemeint.
Zeit sich versöhn' ich lad' ihn ein. (lad' ihn ein)

Du kannst die Sache doch mal so seh'n!
Du musst es doch nicht immer so seh'n!
Das war doch nic...