The End of Things deutsche Übersetzung
von Gary Numan

Ist das eine Stimme, die sanft nach mir ruft?
Hier ist nichts, wie es scheint.
Ist das die Berührung eines Flüstern oder meine Angst?
Bin ich wach oder verloren in alten Träumen?

Alles ist so kalt,
die Luft ist so abgestanden.
Hier sollte es nichts zusehen geben.
Ist das eine Warnung
wie in einem schwarzen Buch?
Es kann keinen anderen als mich geben.

Ich sehe eine dunklen Schatten der Dunkelheit.
Ich höre einen Schatten, der sich im Licht versteckt.
Ich fühle eine erstickende Spannung
in einem schrecklichen Verlangen.


Alles ist so kalt,
die Luft ist so abgestanden.
Hier sollte es nichts zu fürchten geben.
Aber ich atme
das Lachen eines Kindes.
Kann irgendein Teil davon echt sein?

Alles, wofür ich arbeite,
alles, wonach ich ich mich sehne, ist zu weit von mir entfernt.
Alles, was ich mir erhoffe, wird nie kommen.
Alles, wofür ich blute, brennt eine Narbe in mich.
Alles, wofür ich kämpfe, hinterlässt einen bitteren Geschmack.
Alles, wofür ich weine, schaut mir ins Gesicht.
Alles, wonach ich schreie, kennt kaum meinen Namen.
Alles, wofür ich sterbe, wird genauso sterben.
Hier bei mir …

Ist das die Wahrheit deiner Vergebung?
Bist du der Fremde an meiner Tür?
Hast du das Ende der Dinge gerufen?
Bist du die Antwort, die ich mir gewünscht habe?

Alles ist so kalt,
die Luft ist so still.
Und hier gibt es nichts außer mich.
Wenn ich hier bleibe und das Gnade ist,
dann gibt es keinen Ort wo ich lieber wäre.


Alles, wofür ich gearbeitet habe,
alles, wonach ich ich mich sehnte, war einfach immer zu weit von mir entfernt.
Alles, was ich mir erhofft hatte, ist nie gekommen.
Alles, wofür ich blutete, brannte eine Narbe in mich.
Alles, wofür ich kämpfte, hinterließ einen bitteren Geschmack.
Alles, wofür ich weinte, lachte mir ins Gesicht.
Alles, wonach ich schrie, kannte kaum meinen Namen.
Alles, wofür ich gestorben bin, ist genauso gestorben.
Hier bei mir …