Tell the World I'm Sorry deutsche Übersetzung
von Gardenian

Ich will alles niederrammeln was du je geliebt hast
Ich will meinen Kopf verlieren, den Schläger¹ holen und dir eins überziehen.
Entspann dich ein Weilchen
Überdenk es
All die gemeinen Kreise in denen ich zittere
gehen weiter [further] unter
Die letzten Worte die du [ever] sprachst hallern noch in meinen Kopf

Die Welt hat sich gewendet und ließ mich hier
So steif und kalt
Finde Hoffnung *, finde (eine) Heilung (cure), finde «Happiness»
Für meine ausgefranste, gefolterte Seele


Sag der Welt es tut mir leid
Alles weggeblasen zu haben
Sag der Welt es tut mir leid
Wenn ich dir/euch nicht mehr im Weg steh

Ich fühle (/ kann fühlen) das Gewicht der Welt auf meinen Schultern
Und es erdrückt mich
Glaube (, das) ist nicht genug; Gib mir Strenge damit mein Herz weiter schlagen kann
Es wird Zeit für ein zwei Minuten zurückzutreten
Um drüber nachzudenken
All die....

__________
¹ Keine gängige Phrase: Vielleicht meinte der Verfasser auch er wolle kurz ins Bad um dort sein h abzuwaschen.

* 2. Hopfen