Allerleyrauh deutsche Übersetzung
von Fuchsteufelswild

Bin wunderschön und jung an Jahren, mit goldnem Haar und blasser Haut.
Dem Vater wirken meine Züge wie die der Mutter so vertraut.
So will er mich zum Weibe haben - gegen jede gute Sitt'.
Um etwas Zeit nur zu gewinnen, nenne ich ihm diese Bitt'.
Drei Kleider will ich haben, eins heller als der Sonne Licht.
Eines sollst Du aus Mondlicht weben, damit sein silbrig Glanz besticht.
Ein drittes soll der Sterne Funkeln senden bis ins tiefste Grab.
Zu guter letzt mach mir ´nen Mantel wie's bisher keines gleichen gab...

Ein Mantel... - ...gemacht aus tausend Fellen.
Ein Mantel... - ...wie ihn noch niemand sah.
Als Rauhtier wird mich niemand wollen, bleib ich sicher unerkannt.
lass alles hinter mir zurück, hab alle Brücken abgebrannt.
Ein Mantel... - ...gemacht aus tausend Fellen.
Ein Mantel... - ...wie ihn noch niemand sah.
jedes Tier im ganzen Reich gab von seiner Haut ein Stück
in ihm werd' ich geborgen sein und finden meines Lebens Glück


Im Schutz der Nacht schleich' ich von dannen.
Ein Rauhtierchen bemerkt man nicht.
Das Fell verbirgt den Mädchenkörper, Schmutz und Rus mein Angesicht.
Wirre Wege führen mich zu einem fremden Königsschloss.
Wo ich mir Brot verdien´ als niederste im Küchentross.
So erblick' ich eines Tags den König und verliebte mich sogleich,
in jenen Mann von edlem Wesen, an Weisheit und an Güte reich.
Der Ball am Hof ist meine Chance. Ich leg ab meine Haut aus Fell,
gehüllt nur in das Licht der Sonne, gewinn' ich sein Herz sicher schnell

Als er beginnt mich zu erkennen, hab ich leider keine Wahl.
Zulang' war ich ein scheues Reh, so flieh ich vor ihm aus dem Saal.
Er sucht nach mir Land auf Land ab, nur in der Küche sucht er nicht.
So schick ich im ein Liebespfand, versteckt in seinem Leibgericht.
Noch zweimal lass´ ich mich sehen, und nähre so sein leidend Herz.
Doch auch in mir erwächst ein Drängen, was stärker wird und dann zum Schmerz.
Zu guter Letzt obsiegt die Liebe, das Rauhtierchen verwandelt sich.
Und jedes Herz erfährt Genesung: Ich durch ihn und er durch mich.