Broken Horse deutsche Übersetzung
von Freelance Whales

Oktober hat diese orangenen Augen,*
aber irgendwie habe ich es immer noch aus den Augen verloren.
Wenn du den Deckel meines Kürbiskopfes aufklapptest
und mir ''Gute Nacht'' sagtest.

Sie könnte ein Dorn in mir sein,
wir haben dieses Pferd nie ganz gebrochen.
Sie schlief in der Sackgasse,
sieben Meilen von meiner Veranda entfernt.

Nimm alles und komm jetzt mit mir,
die Straße runter zur verbrannten Scheune.
Wir könnten eine Decke aus Jacken machen
und unsere Seelen in den Vorgarten des Nachbarn atmen.

Aber, oh Gott, dieser Blick in deinen Augen,
Schwierigkeiten die keine Worte suchen,
es entsprang aus der biblischen Rebe und
erwartet erneut zu Erde zu werden.


Die Nähte in deiner Winterkleidung
Dein Cello verneigt sich
Wir stahlen dein Haar um es zu machen
Verzeih die eisernen Schuh die wir dir annagelten
Und dass wir dich in den Regen stellten
Und dann bist du weggerannt
Weggerannt, ich weiß nicht wohin
Gott bewegt sich in deinem Blutkreislauf
Wo die Kreuzschläge nicht so langsam sind.

Du wischtest alles Rote von meinen Wangen
Ich hörte dich nicht wieder hineinkommen
Ich zündete das Gas in der Höhle an
Und stand dort im zarten Winterlicht
Aber, oh Gott, diese Kurve in deiner Wirbelsäule
Ein Fragezeichen, ein Seufzen des Arztes
Wurde von der Fensterbank umrahmt
Und du sahst etwas, was ich in dieser Nacht nicht sah
Du sahst etwas, was ich nicht sah, in dieser Nacht.

Die Nähte in deiner Winterkleidung
Dein Cello verneigt sich
Wir stahlen dein Haar um es zu machen
Verzeih die eisernen Schuh die wir dir annagelten
Und dass wir dich in den Regen stellten
Und dann bist du weggerannt
Weggerannt, ich weiß nicht wohin
Gott bewegt sich in deinem Blutkreislauf
Wo die Kreuzschläge nicht so langsam sind.