Laisse-moi Vivre Ma Vie deutsche Übersetzung
von Frédéric François

LASS MICH MEIN LEBEN LEBEN
Lass mich mein Leben leben,
Nein, ich bereue nichts,
Ich will nicht mehr der sein,
Der nur Kummer kennt,
Lass mich mein Leben leben,
Wenn du mich noch ein wenig liebst,
Schließe heute Nacht deine Tür,
Das ist besser für uns beide. Wie du dich verändert hast,
Du bist nicht mehr das kleine Mädchen,
Das ich so sehr geliebt habe,
Und die ich so lieb fand,
Ach, soviel verlorene Zeit
Seit wir zusammen wohnen,
Und doch am Anfang,
Hast du mir gesagt, wie ähnlich wir uns sind.


Lass mich mein Leben leben,
Und wieder ein Mann werden,
Ich weiß nicht mehr, wo ich stehe,
Ich kenne niemanden mehr.
Wie du dich verändert hast,
Du bist nicht mehr das kleine Mädchen,
Das ich so sehr geliebt habe,
Und die ich so lieb fand,
Alles nur verlorene Zeit
Seit wir zusammen wohnen,
Und doch am Anfang,
Hast du mir gesagt, wie ähnlich wir uns sind.
Lass mich mein Leben leben,
Halte mich nicht zurück,
Wenn ich noch eine Nacht bleibe,
Würde ich mir nicht mehr vertrauen.