Du bist meine Welt deutsche Übersetzung
von Frank Wildhorn

DU BIST MEINE WELT (Mark Seibert Album Version)

(Mark Seibert:)
Ich weiß nicht wie's begann und wann's geschah
meine Träume führten mich wohl hin,
gaben jeder Handlung einen Sinn.
Ganz unverhofft und plötzlich stand’s du da
du warst wie ein Lebenselixier
alles was ich bin verdank ich dir.

Du bist meine Welt bis in den Tod,
wenn mein Stern zu sinken droht
nur in deinem Arm möcht' ich allein mein Herz bewahr’n.
Auch wenn ich mich selbst darin verlier
ich gehör für ewig dir
du bist was mein leben hier noch hält,
denn du bist meine Welt.


(Ana Milva Gomes:)
Wir haben’s wohl von Anfang an gespürt
was geschah war unser größtes Glück
keiner von uns konnte mehr zurück.
Ganz gleich wohin uns jeder Schritt nun führt,
was auch kommen mag
es soll gescheh’n wenn wir nur ab jetzt gemeinsam gehen,
vielleicht hat längst das Schicksal unsre Richtung auserwählt,

(Mark Seibert:)
denn du bist alles was für mich noch zählt.

(Beide:)
Denn du bist meine Welt bis in den Tod,
wenn mein Stern zu sinken droht
nur in deinem Arm möcht’ ich allein mein Herz bewahr’n
auch wenn ich mich selbst darin verlier,
ich gehör für ewig dir
du bist was mein Leben hier noch hält
denn du bist meine Welt.

(Zwischenspiel)

Du bist meine Welt bis in den Tod,
wenn mein Stern zu sinken droht
nur in deinem Arm möcht’ ich allein mein Herz bewahr’n
auch wenn ich mich selbst darin verlier, ich gehör für ewig dir
du bist was mein Leben hier noch hält,
denn du bist meine Welt.