Free to Be Me deutsche Übersetzung
von Francesca Battistelli

Mit zwanzig Jahren
halte ich immer noch Ausschau nach einem Traum.
Ein Krieg wurde bereits geführt
seit meiner Bestimmung.
Aber du hast den Kampf bereits gewonnen
und du hast gute Pläne für mich,
auch wenn ich es nicht immer sehen kann

Denn ich habe ein paar Dellen an meinem Kotflügel,
habe ein paar Risse in meiner Jeans.
Versuche die Stücke zusammenzuhalten,
aber Perfektionismus ist mein Feind.
Und alleine bin ich so unbeholfen,
aber auf deinen Schultern kann ich sehen:
Ich bin frei, ich selbst zu sein.


Als ich noch ein Mädchen war,
dachte ich, ich hätte schon alles durchschaut
Mein Leben würde gut verlaufen
und ich würde es schon irgendwie bis hierher schaffen.
Aber die Dinge laufen nicht immer so einfach
und manchmal bin ich am Zweifeln

Denn ich habe ein paar Dellen an meinem Kotflügel,
habe ein paar Risse in meiner Jeans.
Versuche die Stücke zusammenzuhalten,
aber Perfektionismus ist mein Feind.
Und alleine bin ich so unbeholfen,
aber auf deinen Schultern kann ich sehen:
Ich bin frei, ich selbst zu sein.

Und du bist frei, du zu sein.

Manchmal glaube ich, dass ich alles schaffen kann
Doch in anderen Zeiten denke ich, dass ich nichts Gutes zu geben habe
Aber du siehst in mein Herz und du sagst mir
dass ich alles habe, was du brauchst
Und es ist so einfach zu glauben
Obwohl...


Ich ein paar Dellen an meinem Kotflügel habe,
ein paar Risse in meiner Jeans.
Versuche die Stücke zusammenzuhalten,
aber Perfektionismus ist mein Feind.
Und alleine bin ich so unbeholfen,
aber auf deinen Schultern kann ich sehen:
Ich bin frei, ich selbst zu sein.

Ich habe ein paar Dellen an meinem Kotflügel,
habe ein paar Risse in meiner Jeans.
Versuche die Stücke zusammenzuhalten,
aber Perfektionismus ist mein Feind.
Und alleine bin ich so unbeholfen,
aber auf deinen Schultern kann ich sehen:
Ich bin frei, ich selbst zu sein.

Und du bist frei, du zu sein.