Songtexte.com Drucklogo

Without You deutsche Übersetzung
von For Today

Without You Lyrics Übersetzung

Ohne dich.
Ich halte es kaum aus.
War da etwas mehr, das ich hätte sagen können?

Sie sagen die Morgensonne wird aufgehen,
aber sie wird hier nicht scheinen,
ohne dich.

Ich halte es kaum aus.
War da etwas mehr, was ich hätte tun können?

Sie sagen die Morgensonne wird aufgehen,
aber sie wird hier nicht scheinen,
ohne dich.

Tod kam in mein Leben,
als das Blut in deinem Gesicht still stand.
In diesem Moment der Schwäche hast du mein Leben für immer verändert.
Und ich hatte kein Sagen.
Die Sonne war auf die Zeit eingestellt, die wir für immer hatten.
Schmerz nahm dich weg.

Ooooh!


Schmerz nahm dich weg.
Tod kam in mein Leben.
als das Blut in deinem Gesicht still stand.

Ou seit diesem Tag,
bin ich nicht mehr so furchtlos.
(nicht mehr)
Ich muss einen Weg finden,
um stärker zu sein als zuvor.
(stärker als zuvor)

Hier zurückgelassen,
ohne dich.

Ich halte es kaum aus.
War da etwas mehr, das ich hätte sagen können?

Sie sagen die Morgensonne wird aufgehen,
aber sie wird hier nicht scheinen,
ohne dich.

Ich halte es kaum aus.
War da etwas mehr, was ich hätte tun können?

Sie sagen die Morgensonne wird aufgehen,
aber sie wird hier nicht scheinen,
ohne dich.


Du nahmst den einfachen Ausweg
und du ließt mich zurück, um die (Bruch-)Stücke aufzusammeln.
Ich sage weiterhin, dass ich das nicht gegen dich richte,
aber ich bin nicht sicher,
ob ich das wirklich glaube.
Ich muss stärker sein. (stärker)
Ich muss stärker sein. (stärker)
Ich muss stärker sein als Aufgabe.

Ich muss stärker sein als Aufgabe.

Ich muss stärker sein als Aufgabe.

Stärker.
Stärker als Aufgabe.

Stärker.
Stärker als Aufgabe.

Ich muss stärker sein.

zuletzt bearbeitet von Viktor (Viktornator) am 23. Januar 2017, 19:20

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.

Kontextbezogen habe ich "You" als "Du" und nicht als "Ihr" übersetzt. Mit "Aufgabe" ist in der "Cherry" gewidmeten Übersetzung "das Aufgeben/ die Kapitulation" gemeint. Du hast es dir einfach gemacht, hast einfach den Ausweg genommen und mich aufgegeben. Vielleicht wirst du niemals erfahren, dass das dein Leben nur schwieriger, unangenehmer gemacht hat. Daran wirst du wachsen, aber ob du irgendwann verstehst, worauf es wirklich ankommt und was das, was wir hatten, wert war?

Beliebte Songtexte
von For Today

Quiz
Whitney Houston sang „I Will Always Love ...“?