Hold Me Twice deutsche Übersetzung
von FM Static

Ich hab dich auf dem Flur gesehen
Ich wette, das sagen sie alle
Wahrscheinlich hast du mich nicht mal bemerkt
Ich war der Loser, der auf seine Schuhe gestarrt hat und dem nichts einfiel, was er sagen könnte
Ich bin auf der Startbahn von einem Flugzeug, das nicht wieder zurückfliegt,
Von der Fluggesellschaft "Drücken Sie die Daumen!"
Ich beschleunige das Tempo,
Werde so richtig nervös,
Das krieg ich nie im Leben hin!

Ich hab sie rüberlaufen sehen
Langsam kommt sie näher
Hab ihr vor ner Woche nen Brief geschrieben
Und zu meiner Überraschung hat sie geantwortet. Sie hat geschrieben:

"Du kannst mich ein- zweimal umarmen,
Wär sogar noch besser, wenn die Sterne gut stehen
Du kannst mich umarmen und mein Ein und Alles sein
Das ist die Antwort auf deine Nachricht"


Du hast mich mit mir für nach der Sportstunde verabredet,
Aber ich hab vergessen, mir dafür ne Erlaubnis zu holen,
Weshalb ich zum Schulleiter musste.
Du hast versucht mich anzurufen,
Hast jeden gefragt, ob er mich gesehen hat,
Aber sie haben's nicht mal bemerkt
Jetzt bist du unterwegs
Ziehst mit deinen Eltern in irgend so n Kaff,
Tausend Meilen weit weg
Ich bin auf dem Schulhof und mir fällt so viel ein, was ich dir sagen könnte,
Ich erinner mich noch, als

Ich sie hab rüberlaufen sehen
Langsam kommt sie näher
Hab ihr vor ner Woche nen Brief geschrieben
Und zu meiner Überraschung hat sie geantwortet. Sie hat geschrieben:

"Du kannst mich ein- zweimal umarmen,
Wär sogar noch besser, wenn die Sterne gut stehen
Du kannst mich umarmen und mein Ein und Alles sein
Das ist die Antwort auf deine Nachricht"

Es ist schon ein bisschen her, seit wir "Hi" gesagt haben,
365 Tage sind seitdem vergangen
Und ich hab dich so genau vor Augen, dass ich dich zeichnen könnte
Ich seh dich immer, wenn ich an deinem Schließfach vorbeigehe
Ich denk an die Zeit, als wir bis 6 Uhr morgens gequatscht haben
Und ich hab es satt, dich zu vermissen
6 Uhr morgens und ich hab's satt, dich zu vermissen