Sally deutsche Übersetzung
von Fiorella Mannoia

Sally geht durch die Straße
ohne nicht mal auf den Boden zu schauen
Sally ist eine Frau, die keine Lust mehr hat
Krieg zu führen.
Sally hat zu viel gelitten
Sally hat schon gesehen
was auf einen herabstürzen kann.
Sally wurde schon bestraft
für jede ihre Zerstreutheit oder Schwäche
für jede unschuldige Liebkosung,
gegeben um die Bitterkeit nicht zu spüren.
Horch, draußen regnet es,
Horch, welch schönes Geräusch


Sally geht sicher durch die Straße
ohne an etwas zu denken
sie schaut die Leute nunmehr mit
gleichgültiger Miene an.
Weit weg sind die Momente
in denen ein Blick Verwirrung verursachte
als das Leben einfacher war
und man auch Erdbeeren essen konnte
denn das Leben ist ein Schauder, der wegfliegt
es ist alles ein Gleichgewicht über dem Wahnsinn,
über dem Wahnsinn...
Horch draußen regnet es, ja, welch schönes Geräusch

Aber Sally, vielleicht ist gerade das der Sinn, der Sinn deines Herumziehens
vielleicht muss es einem am Ende wirklich
ein wenig schlecht gehen.
Vielleicht fasst wer am Ende dieser traurigen Geschichte den Mut
die Schuldgefühle zu bewältigen
und sie aus dieser Reise zu löschen
Um wirklich jeden Augenblick zu leben
mit jeder seiner Unruhen
so als wär es der letzte....

Sally geht leichtfüßig durch die Straße
es ist schon Abend
die Lichter der Straßenlaternen erleuchten
alle Leute eilen nach Hause vor den Fernseher
und ein Gedanke geht ihr durch den Kopf,
vielleicht ist das Leben nicht ganz verloren
vielleicht rettete sich etwas
vielleicht war doch nicht alles falsch
vielleicht war's auch richtig so, vielleicht, ja vielleicht, aber ja doch....
Horch, draußen regnet es, welch schönes Geräusch.