Sleep to Dream deutsche Übersetzung
von Fiona Apple

Ich erzähle dir, wie ich mich fühle, aber es interessiert dich nicht.
Ich sage, erzähl mir die Wahrheit, aber du traust dich nicht.
Du sagst, Liebe ist eine Hölle, die du nicht ertragen kannst.
Und ich sage: gib mir meine (Liebe) zurück und dann geh von mir aus dorthin.

Ich habe meine Füße auf dem Boden (der Tatsachen)
Und ich schlafe nicht zum Träumen.
Und du hast deinen Kopf in den Wolken
Du bist mitnichten, was du vorgibst
Dieser Geist, dieser Körper und diese Stimme können nicht unterdrückt werden
durch deine abartigen Art.
So vergiss nicht, was ich dir sagte,
Komm nicht vorbei, ich muss mir meine eigene Hölle erschaffen.

Ich bin niemals in meinem Leben so beleidigt worden.
Ich müsste die Meere leer trinken um diesen ganzen Stolz hinunterzuschlucken .
Erst rennst du wie verrückt, nur um an meiner Seite zu sein.
Und nun rennst du wie verrückt, nur um dich zu verstecken.
Und ich kann das nicht ertragen.


Ich habe meine Füße auf dem Boden (der Tatsachen)
Und ich schlafe nicht zum Träumen.
Und du hast deinen Kopf in den Wolken
Du bist mitnichten, was du vorgibst
Dieser Geist, dieser Körper und diese Stimme können nicht unterdrückt werden
durch deine abartigen Art.
So vergiss nicht, was ich dir sagte,
Komm nicht vorbei, ich muss mir meine eigene Hölle erschaffen.

Plädier nicht für deinen Fall, bemühe dich nicht es mir zu erklären
Zeig mir nicht mal dein Gesicht, weil es eine Schande ist.
Kriech einfach zurück unter den Stein unter dem du hervorgekrochen kamst.
Nimm den Kummer den du gabst und alles was sonst so von dir kam
Und vergiss nicht dein Verschulden.

Ich habe meine Füße auf dem Boden (der Tatsachen)
Und ich schlafe nicht zum Träumen.
Und du hast deinen Kopf in den Wolken
Du bist mitnichten, was du vorgibst
Dieser Geist, dieser Körper und diese Stimme können nicht unterdrückt werden
durch deine abartigen Art.
So vergiss nicht, was ich dir sagte,
Komm nicht vorbei, ich muss mir meine eigene Hölle erschaffen.


Ich habe meine Füße auf dem Boden (der Tatsachen)
Und ich schlafe nicht zum Träumen.
Und du hast deinen Kopf in den Wolken
Du bist mitnichten, was du vorgibst
Dieser Geist, dieser Körper und diese Stimme können nicht unterdrückt werden
durch deine abartigen Art.
So vergiss nicht, was ich dir sagte,
Komm nicht vorbei, ich muss mir meine eigene Hölle erschaffen.