Helpless deutsche Übersetzung
von Faith No More

Die Luft ist warm
Ich hör in den Bäumen den Wind
Ich weiss ich bin da
Doch dass ich‘s niemals bin
Der Wind ist sanft heut Nacht
Die Ebbe steht tief
Und ich weiss den Weg
(Besser ging es mir bisher noch nie)

Manchmal das Leben,
Es bewegt sich zu lahm
Erlahmt zu einem Kriechen
Und alle Poesie geht verloren
Und ohne Fahrt, wird Hoffnung zu Gewissheit
Und diesmal bin ich mir gewiss
(Besser ging es mir bisher noch nie)


Ein Garten ist seine eigene perfekte Welt
Wo jedes Etwas einen Platz erhält
Jedes Blatt, jeder Stein, jedes Körnchen Erde
Doch wo ist mein Platz?
(Besser ging es mir bisher noch nie)

Ich hab heut schon versucht
Mich zur Verhaftung zu bringen
Doch jeder Mensch sah woanders hin
Ich zähl die Stunden
Und ich zähl die Tage verrinnen
Und diesmal bin ich mir gewiss
(Besser ging es mir bisher noch nie)

Will eure Hilfe nicht
Brauch‘ eure Hilfe nicht
Will eure Hilfe nicht
Brauch‘ eure Hilfe nicht

(Hilflos…)
(Hilflos…)
(Hilflos…)
Du fand‘st einen Weg, wie ich‘s von mir geb:
Helft mir bitte, jemand
(Hilflos…)
Du fand‘st einen Weg, wie ich‘s von mir geb:
Helft mir bitte, jemand


Das Wasser ist klar
Am Grund seh ich die Groschen liegen
Für jeden Wunsch frag ich mich weswegen
Ja, alles was ich doch nur will
Ist etwas Schönes
Ein Platz zum Ruhen
(Besser ging es mir bisher noch nie)

[Pfeifen]
(Hilfe…. hilfe…. hilfe….)
(Besser ging es mir bisher noch nie)

Will eure Hilfe nicht
Brauch‘ eure Hilfe nicht
Will eure Hilfe nicht
Brauch‘ eure Hilfe nicht

Du fand‘st einen Weg, wie ich‘s von mir geb:
Helft mir bitte, jemand
Du fand‘st einen Weg, wie ich‘s von mir geb:
Helft mir bitte, jemand
(Hilflos…)
Du fand‘st einen Weg, wie ich‘s von mir geb:
Helft mir bitte, jemand
(Hilflos…)
Du fand‘st einen Weg, wie ich‘s von mir geb:
Helft mir bitte, jemand

(Hilflos…)
Du fand‘st einen Weg, du fand‘st einen Weg
Du fand‘st einen Weg, du fand‘st einen Weg
(Hilflos…)
Du fand‘st einen Weg, wie ich‘s von mir geb:
Helft mir bitte, jemand
(Hilflos…)
Du fand‘st einen Weg, du fand‘st einen Weg
Du fand‘st einen Weg, du fand‘st einen Weg
(Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe!)
Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe!!!