Lúthien's Lament deutsche Übersetzung
von Eurielle

Oh, großer Mandos,
Hoch unter den Valar,
Ich komme zu dir in Trauer
Und mit gebrochenem Herzen.

Lang war meine Reise,
Die mich in diese Hallen führte,
Aber nun knie ich vor dir,
Während Leid meinen Geist ruft.

Ich suche einen Mann namens Beren,
Den ich hier erwarte.
Ich versprach, ihn zu finden
Bevor er diese Sphäre verlässt.

Dieser Mann von dem ich spreche,
Er gab sein Leben für mich.
Doch dann wurde meine Seele schwach,
Und schließlich befreite sie sich auch.


So, getragen von einer eiligen Briese,
Reiste ich zu diesem Ort,
Wo nur eine Sache die Folter, die ich jetzt erleiden muss,
Beschwichtigen könnte.

Oh, sag mir, dass ich nicht zu spät bin,
Um meinen Geliebten noch einmal zu sehen,
Denn das wäre ein zu grausames Schicksal,
Ich flehe, dass er wiederhergestellt wird.

Damit wir uns ein wenig Zeit nehmen können,
Ein letztes Mal lebewohl zu sagen,
Und uns an alles zu erinnern, das wir einst teilten,
Solche Freude, die niemand unterdrücken konnte.

Denn es gab nie eine größere Liebe
Als die in unseren Herzen,
Einst geboren und uns nun für immer bindend,
Obwohl der Tod uns scheidet.

Einst geboren und uns nun für immer bindend,
Obwohl der Tod uns scheidet.