Vivo da re deutsche Übersetzung
von Enrico Ruggeri

Ich lebe wie ein König
Ich lebe wie ein König,
ich habe nicht mehr nötig was du für mich getan hast.
Ich stehe um drei Uhr auf, ich schaue mich im Fernsehen an
Und bin immer oben auf, ohne dich.
Wir hören gelegentlich von einander, um uns zu erinnern
An uns, die alten Schulkollegen
Und unsere alten Heroen.
Nein, du weißt es, ich lebe allein.
Ich, Schallplatten, Tourneen,
so gut wie nie zuhause. Und du, langweilst du dich nicht? Ich bezweifle es.
Sehnsucht nach dir? Na ja, im Moment vielleicht, ich möchte dich jetzt gleich hier haben.


Ruf mich wieder an, gestehe wie es dir geht;
Irgendetwas ist geblieben von der Zeit, es löscht sich nicht aus.
Ich haue ab, jeden Tag, weißt du,
ich spiele meinen Rock, ohne mich je zu bremsen.
Sicher, wenn ich genau überlege, fehlt mir etwas,
jemand, der mein bleiches Gesicht aufblühen lässt.
Mag sein dass es sich sehnt nach jemand
Der etwas von sich genau hier gelassen hat.
Ich sterbe seit kurzem, kenn mich selbst nicht mehr,
versteh mich selbst nicht mehr. Wie auch?
Heute Nacht eine andere Frau, kaum weiß ich wer sie ist,
doch unbewusst hoffe ich, dass sie dir ein wenig ähnlich sei.

Ich haue ab, jeden Tag, weißt du,
ich spiele meinen Rock, ohne mich je zu bremsen.
Ich bin sicher, dass tief drinnen dir etwas fehlt;
Der Rosen und der Langeweile dürftest du überdrüssig sein.
Welche Straßen legst du zurück, das Polster berührend?
Ab und zu, ich weiß es, möchtest du mich in deiner Nähe haben,
ein bisschen sterbend.