Il portiere di notte deutsche Übersetzung
von Enrico Ruggeri

Der Nachtportier

Sie gehen fort und kommen nicht wieder;
sie lassen dir nicht einmal genug Zeit, ihnen nachzurufen.
Und sie hinterlassen nichts,
sie schreiben ihre Anschrift nicht auf,
und in den Zimmern finde ich nur ausgeschaltetes Licht.

Wenn Sie wüssten, welche Qual es ist für den, der das Ganze organisiert,
hinter der Theke zu bleiben wie ein Hund
an seiner Kette.

Und sie, die tief in der Nacht kommt,
sie ist so schön, und fast immer blond.
Es ist sie, die immer den Kavalier wechselt,
und mit mir redet sie bloß, wenn sie etwas zu trinken bestellt.


Aber ich werde sie fort bringen
und sie wird mir folgen.
Ich werde die Zimmer bestellen
in sämtlichen Städten.
Ich werde sie weit weg bringen
um sie nie mehr zu verlassen,
ich werde sie in den Wind bringen
und wenn möglich noch höher.
Und wenn uns der Winter überraschen wird,
werde ich nicht mehr Nachtportier sein in diesem Hotel.

Wenn Sie wüssten, wie schlimm es ist, wenn ich sie eintreten sehe;
ich kann sie nicht anschauen, ohne dass ich mir etwas vorstelle.

Aber sie stellt sich überhaupt nichts vor,
was gäbe ich, in ihrer Nähe zu sein.
Aber sie sieht nicht, und nun rede ich leise,
mit ihrer Form in einem Handtuch.

Aber ich werde sie fort bringen,
ich werde sie nicht aufgeben.
Ich werde sie teilhaben lassen an
allem, was ich habe.
Ich werde sie weit weg bringen
um sie nie mehr zu verlassen
und sie wird mir sagen „Ich will dich
für alles, was du mir gibst“.

Und wenn wir gemeinsam in See stechen,
werde ich nicht mehr Portier in diesem Hotel sein,
und gemeinsam, im Dunkel, das uns verschluckt,
werde ich nicht mehr der Nachtportier sein.