Give Me Your Tired, Your Poor deutsche Übersetzung
von Emma Lazarus

Der neue Koloss


Nicht wie der Messing-Riese einst in Griechenland,
der mit Herrscherpose Land mit Land verband;
Hier an unseren Gestaden, wo die Sonne versinkt, soll stehen
eine mächtige Frau mit einer Fackel – ihre Flamme
vom gezähmten Blitz genährt – und genannt
Mutter der Verbannten. Mit dem Leuchtfeuer aus ihrer Hand
heißt sie die Welt willkommen; ihr gütiger Blick wacht
über den Hafen, der unter weitem Himmel zwischen Schwesterstädten liegt.
„Behaltet Euren sagenhaften Pomp!“ ruft sie den alten Ländern
stumm zu. „Gebt mir die Erschöpften, die Elenden,
die eingepferchten Massen, die sich nur eines wünschen: frei zu atmen;
die armseligen Reste eurer überfüllten Küsten.
Schickt mir die Heimatlosen und Sturmgepeitschten,
Ihnen leuchtet mein Licht und führt sie ans Goldenen Tor!“