Paper Planes deutsche Übersetzung
von Elina

Du und ich haben Burgen in die Luft gebaut ohne zurückzuschauen.
Nun sage ich dir alle Dinge, an die ich eigentlich nicht denken will.
Denn Liebe ist härter als sie es zu sein pflegte.
Und die Zeit verfliegt schneller als wir sie einfangen können.
Ich schaue dich an als sei es ein "wir" aber ich weiß, dass sich unsere Herzen verändert haben.

Auf meiner Seite des Betts
Auf der Kante jede Nacht
Wenn du eingeschlafen bist,
verleitet es meine Gedanken abzuschweifen.

All unseren Träumen und Begehren
sind Papierflieger vor unseren Augen.
Alles an das wir geglaubt haben.
Wird es uns zurückhalten?
Denn Liebe ist härter als sie es zu sein pflegte.
Und das Leben ist nicht wie wir uns das vorgestellt haben.
Wer sind wir, dass wir uns Vorwürfe machen weiterzuziehen?
Um jemand zu werden.


Wir waren so glücklich umzuziehen.
Und wir sind gerannt, konnten nicht stehen bleiben.
Und auch wenn ich weiß, dass das die Hände sind die Hände sind,
zu denen ich gehöre,
meine Beine sind müde.
Wir sind nicht mehr die Menschen, die wir mal waren.
Versuchen immer noch uns zu finden.
Du schaut mich an und du weißt es
als hätten wir bereits die Worte gesagt.

Auf meiner Seite des Betts
Auf der Kante jede Nacht
Wenn du eingeschlafen bist,
verleitet es meine Gedanken abzuschweifen.

All unseren Träumen und Begehren
sind Papierflieger vor unseren Augen.
Alles an das wir geglaubt haben.
Wird es uns zurückhalten?
Denn Liebe ist härter als sie es zu sein pflegte.
Und das Leben ist nicht wie wir uns das vorgestellt haben.
Wer sind wir, dass wir uns Vorwürfe machen weiterzuziehen?
Um jemand zu werden.
Um jemand zu werden.

Denn Liebe ist härter als sie es zu sein pflegte.
Und das Leben ist nicht wie wir uns das vorgestellt haben.
Wer sind wir, dass wir uns Vorwürfe machen weiterzuziehen?
Um jemand zu werden.